control: daemon-driver-storage only Suggests nfs-common

This was the case for the longest time, but the relationship
was accidentally made stronger in 10.6.0-2 when the
daemon-driver-storage binary package was introduced.

Closes: #1081981