control: Improve driver-specific package relationships

This avoids unresolvable Recommends/Suggests and makes it
possible to install libvirt-daemon at all on architectures
that have the LXC driver but not the QEMU driver, e.g. m68k.