Misc documentation improvements

This change improves consistency and readability across the documentation files.

• Add project structure overview for new contributors
• Ensure consistent Markdown formatting
• Move links to bottom of file