Clean up process messaging in test runner.

Simplifies the logic for process messaging in Test::State and
elsewhere. The key is to issue multiple commands in the worker threads
when changing a test's status. That may not be atomic, but the most
unpleasant consequence should be messages out of sequence. None were
observed so far.

Signed-off-by: Chris Lamb <lamby@debian.org>