Ensure package-contains-documentation-outside-usr-share-doc also excludes...

Ensure package-contains-documentation-outside-usr-share-doc also excludes files in directories called (eg.) "autotools_templates". (Closes: #907734)