Adapt test unpack-srcpkg-xz to new source skeleton.

The new source skeleton relies only on standard tools to build source
packages. It helps make tests more concise and more specific, which
makes them easier to maintain.

Gbp-Dch: ignore