Add test for untested tag debhelper-compatibility-level-not-a-number.

This tag does not currently appear in the test suite. This test will
make suite more robust overall.

Gbp-Dch: ignore