In the test runner, remove suite as a component of the template search path.

This change completes the transformation to suite-independent templates.  The
next step is to consolidate duplicated sets.

Signed-off-by: Chris Lamb <lamby@debian.org>