Handle loopback booting with dracut-live properly

dracut uses the iso-scan/filename kernel parameter for loopback booting with tools like Super Grub Disk, whereas live-boot uses the findiso parameter for this purpose. Conditionally set which one is used depending on the selected initramfs.