Enable autopkgtests to run most of the lxc tests in a container

It turned out not to be too hard to get a majority (52/56) of the lxc tests passing when running autopkgtests in a container.

@terceiro, @peb