Switch to debhelper compatibility level 11

Update versioned debhelper build-depency accordingly.

Use technique described in #887390 to workaround incompatibility
between dh v11 and autoconf-dickey.

Drop comment from debian/compat.