Commit 15c46f18 authored by Helge Kreutzmann's avatar Helge Kreutzmann

Translate/Unfuzzy 5 strings

parent a77d148f
Pipeline #16503 passed with stage
in 1 minute and 42 seconds
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-08 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-23 15:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-13 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
......@@ -437,10 +437,8 @@ msgid "Defaults to off\\&."
msgstr "Standardmäßig aus\\&."
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "I<DNS=>"
msgid "I<DNSOverTLS=>"
msgstr "I<DNS=>"
msgstr "I<DNSOverTLS=>"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -452,18 +450,24 @@ msgid ""
"synthesizing a response that suggests DNS-over-TLS was not supported\\&. If "
"set to false, DNS lookups are send over UDP\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert »false« oder »opportunistic«\\&. Falls auf »opportunistic« "
"gesetzt, wird versucht, DNS-Anfragen verschlüsselt mit DNS-über-TLS zu "
"versenden\\&. Falls der DNS-Server TLS nicht unterstützt, wird DNS-über-TLS "
"deaktiviert\\&. Beachten Sie, dass in diesem Modus DNS-über-TLS anfällig für "
"»downgrade«-Angriffe ist, bei denen ein Angreifer in der Lage sein könnte, "
"ein Downgrade auf einen nichtverschlüsselten Modus auszulösen, indem er "
"künstlich DNS-Antworten erstellt, die nahelegen, dass DNS-über-TLS nicht "
"unterstützt wird\\&. Falls auf falsch gesetzt, werden DNS-Nachschlagungen "
"über UDP versandt\\&."
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that DNSSEC validation requires retrieval of additional DNS data, "
#| "and thus results in a small DNS look-up time penalty\\&."
msgid ""
"Note that DNS-over-TLS requires additional data to be send for setting up an "
"encrypted connection, and thus results in a small DNS look-up time penalty"
"\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die DNSSEC-Überprüfung die Abfrage zusätzlicher DNS-Daten "
"Beachten Sie, dass DNS-über-TLS das Versenden zusätzlicher Daten für die "
"Einrichtung einer verschlüsselten Verbindung "
"benötigt und daher zu einer kleinen DNS-Nachschlagezeitstrafe führt\\&."
#. type: Plain text
......@@ -471,15 +475,10 @@ msgid ""
"Note as the resolver is not capable of authenticating the server, it is "
"vulnerable for \"man-in-the-middle\" attacks\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Resolver nicht in der Lage ist, den Server zu "
"authentifizieren, er ist für »man-in-the-middle«-Angriffe verwundbar\\&."
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In addition to this global DNSSEC setting B<systemd-networkd.service>(8) "
#| "also maintains per-link DNSSEC settings\\&. For system DNS servers (see "
#| "above), only the global DNSSEC setting is in effect\\&. For per-link DNS "
#| "servers the per-link setting is in effect, unless it is unset in which "
#| "case the global setting is used instead\\&."
msgid ""
"In addition to this global DNSOverTLS setting B<systemd-networkd."
"service>(8) also maintains per-link DNSOverTLS settings\\&. For system DNS "
......@@ -487,9 +486,9 @@ msgid ""
"per-link DNS servers the per-link setting is in effect, unless it is unset "
"in which case the global setting is used instead\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich zu dieser globalen DNSSEC-Einstellung betreut B<systemd-networkd."
"service>(8) auch link-lokale DNSSEC-Einstellungen\\&. Für System-DNS-Server "
"(siehe oben) ist nur die globale DNSSEC-Einstellung in Effekt\\&. Für link-"
"Zusätzlich zu dieser globalen DNSOverTLS-Einstellung betreut B<systemd-networkd."
"service>(8) auch link-lokale DNSOverTLS-Einstellungen\\&. Für System-DNS-Server "
"(siehe oben) ist nur die globale DNSOverTLS-Einstellung in Effekt\\&. Für link-"
"bezogene DNS-Server ist die link-bezogene Einstellung in Effekt, außer sie "
"wird zurückgesetzt, dann wird stattdessen die globale Einstellung verwandt"
"\\&."
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment