modernize debugging symbols

This shifts from the manually-generated -dbg package to the
automatically-generated -dbgsym packages.  See
https://wiki.debian.org/DebugPackage for more details.