Move source package lintian overrides to debian/source.

Fixes lintian: package-uses-deprecated-source-override-location
See https://lintian.debian.org/tags/package-uses-deprecated-source-override-location.html for more details.