Use dh_installman rather than debian/manpages

The latter fails with `dpkg-buildpackage -B` because the file is
apparently checked for existence before it is built.

Closes: #903192