django.po

# French translation for debexpo.
# Copyright 2019 - Debexpo authors
# This file is distributed under the same license as the debexpo package.
# Baptiste Beauplat <lyknode@cilg.org>.
#
# Baptiste Beauplat <lyknode@cilg.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debexpo 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 19:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 20:55+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Beauplat <lyknode@cilg.org>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: base/templates/base.html:55
msgid "Start page"
msgstr "Page d'accueil"

#: base/templates/base.html:61
msgid "Package list"
msgstr "Liste des paquets"

#: base/templates/base.html:67
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: base/templates/base.html:73
msgid "Reviews"
msgstr "Revues"

#: base/templates/base.html:79
msgid "Sponsors"
msgstr "Parrains"

#: base/templates/base.html:85
msgid "Q &amp; A"
msgstr "F.A.Q."

#: base/templates/base.html:91 base/templates/base.html:148
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: base/templates/base.html:103
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: base/templates/base.html:106
msgid "My packages"
msgstr "Mes paquets"

#: base/templates/base.html:109
msgid "My subscriptions"
msgstr "Mes abonnements"

#: base/templates/base.html:112
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: base/templates/base.html:116
msgid "Sign me up"
msgstr "Inscription"

#: base/templates/base.html:119
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: base/templates/base.html:134
msgid "Hosting and hardware provided by"
msgstr "Hébergement et matériel mis à disposition par"

#: base/templates/base.html:139
msgid "Source code and bugs"
msgstr "Code source et bugs"

#: base/templates/base.html:142
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: base/templates/base.html:152
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: base/templates/contact.html:5
msgid "Site contact"
msgstr "Contact du site"

#: base/templates/contact.html:8
#, python-format
msgid ""
"You can get in direct contact with the debexpo team. In case of technical "
"problems please check the <a href=\"%(u_qa)s\">Q &amp; A</a> section and the "
"<a href=\"https://wiki.debian.org/Debexpo\">Debian wiki</a> first. "
"<strong>Please do not use this contact address for sponsor requests or "
"packaging questions</strong>, write to the <a href=\"https://lists.debian."
"org/debian-mentors/\">debian-mentors mailing list</a> instead or <a "
"href=\"%(u_rfs)s\">file a RFS bug</a> respectively."
msgstr ""
"Vous pouvez rentrer en contact directement avec l'équipe debexpo. En cas de "
"problèmes techniques, merci consulter la section <a href=\"%(u_qa)s\">F.A.Q."
"</a> et le <a href=\"https://wiki.debian.org/Debexpo\">wiki Debian</a> "
"préalablement. <strong>Merci de ne pas utiliser cette adresse pour vos "
"recherche de parrain ou des questions sur les paquets</strong>, à la place, "
"écrivez à <a href=\"https://lists.debian.org/debian-mentors/\">la liste de "
"diffusion debian-mentors</a> ou <a href=\"%(u_rfs)s\">remplissez un bug RFS</"
"a>."

#: base/templates/contact.html:20
msgid "Site email"
msgstr "Courriel du site"

#: base/templates/contact.html:25
msgid ""
"Currently Baptiste Beauplat (<em>lyknode</em>), Mattia Rizzolo (<em>mattia</"
"em>, IRC: <em>mapreri</em>) and Paul Wise (<em>pabs</em>) are maintaining "
"this service."
msgstr ""
"Présentement, Baptiste Beauplat (<em>lyknode</em>), Mattia Rizzolo "
"(<em>mattia</em>, IRC: <em>mapreri</em>) and Paul Wise (<em>pabs</em>) "
"maintiennent ce service."

#: base/templates/contact.html:32
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: base/templates/contact.html:35
#, python-format
msgid ""
"We are always looking for new contributors. If you want to contribute or "
"improve %(site_name)s, come to <tt>#debexpo</tt> on <a href=\"irc://irc."
"debian.org/debexpo\">irc.debian.org</a> and chat with us."
msgstr ""
"Nous sommes toujours à la recherche de nouveau contributeurs. Si vous "
"souhaitez contribuer ou améliorer %(site_name)s, rendez-vous sur "
"<tt>#debexpo</tt> sur <a href=\"irc://irc.debian.org/debexpo\">irc.debian."
"org</a> pour discuter avec nous."

#: base/templates/index.html:6
#, python-format
msgid "Welcome to %(name)s"
msgstr "Bienvenue sur %(name)s"

#: base/templates/index.html:12
msgid ""
"Only approved members of the Debian project (Debian Developers) are granted "
"the permission to upload software packages into the Debian distribution. "
"Still a large number of packages is maintained by non-official developers. "
"How do they get their work into Debian when they are not allowed to upload "
"their own packages directly? By means of a process called <em>sponsorship</"
"em>. Sponsorship means that a Debian Developer uploads the package on behalf "
"of the actual maintainer. The Debian Developer will also check the package "
"for technical correctness and help the maintainer to improve the package if "
"necessary. Therefore the sponsor is sometimes also called a mentor."
msgstr ""
"Seuls les membres approuvés du projet Debian (Développeurs Debian) reçoivent "
"la permission d'envoyer des paquets logiciels dans la distribution Debian. "
"Il existe un grand nombre de paquets qui sont maintenu par des développeurs "
"non-officiel. Comment font-ils pour mettre leurs travail dans Debian alors "
"qu'ils ne sont pas autorisé à envoyer leurs propre paquets directement ? "
"Grâce à un processus appelé le <em>parrainage</em>. Le parrainage veut dire "
"que c'est un Développeur Debian qui envoie le paquets à la place du vrai "
"mainteneur. Le Développeur Debian vérifiera également que le paquet est "
"techniquement correct et aidera le mainteneur à améliorer le paquets si "
"nécessaire. Ainsi, le parrain est aussi appelé un mentor."

#: base/templates/index.html:27
msgid ""
"Note, not only Debian Developer are allowed to review packages. Everyone is "
"encouraged to review packages! We appreciate your efforts as well."
msgstr ""
"Notez que, les Développeurs Debian ne sont pas les seuls autorisés à faire "
"les revue de paquets. Tout le monde est encouragé à le faire ! Nous "
"apprécions également vos efforts."

#: base/templates/index.html:33
msgid "Getting your package into Debian"
msgstr "Envoyez vos paquets dans Debian"

#: base/templates/index.html:36
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(u_intro_maintainers)s\">our introductory page for "
"maintainers</a> and learn how to use %(name)s and get your packages into "
"Debian. Furthermore see <a href=\"%(u_sponsors)s\">our introductory page on "
"sponsorship</a> to learn how to get in touch with a sponsor."
msgstr ""
"Allez voir <a href=\"%(u_intro_maintainers)s\">notre page d'introduction "
"pour les mainteneurs</a> et apprenez comment utiliser %(name)s et envoyer "
"vos paquets dans Debian. De plus, allez voir <a "
"href=\"%(u_sponsors)s\">notre page d'introduction sur le parrainage</a> pour "
"apprendre comment prendre contact avec un parrain."

#: base/templates/index.html:45
msgid ""
"If you are curious about <em>Debexpo</em>, the software which is running "
"this site, you can <a href=\"https://wiki.debian.org/Debexpo\">read more "
"about Debexpo on the Debian Wiki</a>."
msgstr ""
"Si vous être curieux à propose de <em>Debexpo</em>, le logiciel qui fait "
"tourner ce site, vous pouvez <a href=\"https://wiki.debian.org/Debexpo\">en "
"apprendre d'avantage sur Debexpo sur le Wiki Debian</a>."

#: base/templates/index.html:52
msgid "Recently uploaded packages"
msgstr "Paquets envoyés récemment"

#: base/templates/intro-maintainers.html:6
msgid "Introduction for maintainers: How will my package get into Debian?"
msgstr ""
"Introduction pour les mainteneurs : Comment mon paquet sera mis dans Debian?"

#: base/templates/intro-maintainers.html:12
msgid ""
"We are glad that you found your way to our web site. Honestly, the whole web "
"site is just there to get your work into Debian. Your contribution is highly "
"appreciated. Read on to see in what ways we will be helping you find a "
"sponsor."
msgstr ""
"Nous sommes heureux que vous ayez trouvé votre chemin vers notre site web. "
"Honnêtement, le site entier est juste là pour mettre votre travail dans "
"Debian. Votre contribution est très apprécié. Continuez votre lecture pour "
"voir comment nous vous aideront à trouver un parrain."

#: base/templates/intro-maintainers.html:20
msgid "1. Identify a package"
msgstr "1. Trouver un paquet"

#: base/templates/intro-maintainers.html:22
msgid "Propose a package: File a WNPP bug"
msgstr "Proposer un nouveau paquet : Remplissez un bug WNPP"

#: base/templates/intro-maintainers.html:25
msgid ""
"If you want to package something not currently available in Debian, the very "
"first step should be to file an \"Intent to package\" (<em>ITP</em>) bug on "
"<a href=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\"> Work-Needing and Prospective "
"Packages</a>."
msgstr ""
"Si vous souhaitez empaqueter quelque chose qui n'est pas actuellement dans "
"Debian, l'étape initiale consiste à déclarer un bug \"Intent to "
"package\" (<em>ITP</em>) sur <a href=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\"> "
"Work-Needing and Prospective Packages</a>."

#: base/templates/intro-maintainers.html:34
#, python-format
msgid ""
"Debian is a distribution, not a general purpose repository. Many of us do "
"not believe <em>every</em> piece of free software necessarily belongs in "
"Debian. Please do not treat Debian as a platform to advertise your own "
"software, unless there is some <em>real</em> request for it. That said, "
"there is no one who ultimately judges about that. Eventually you may get "
"some feedback on that discussion after filing your WNPP bug (see below) "
"however you are free to interpret that as a suggestion, not as a final vote. "
"After all, you need to find a sponsor believing in the benefit of having "
"your package in Debian. Please have a look at our <a "
"href=\"%(u_sponsor)s\">sponsors page</a> to learn about personal interests "
"of sponsors."
msgstr ""
"Debian est une distribution, pas un dépôt d’intérêt général. Beaucoup "
"d'entre nous ne pensons pas que <em>tout</em> les logiciels libres "
"appartienne nécessairement à Debian. Merci de ne pas traiter Debian comme "
"une plateforme pour faire la publicité de votre propre logiciel, sauf si il "
"existe une <em>réelle</em> demande pour celui-ci. Ceci étant dit, personne "
"n'est juge à ce propos. Éventuellement, vous aurez peut être un retour sur "
"ce sujet après avoir rempli votre bug WNPP (voir ci-dessous). Cependant, "
"vous êtes libre d'interpréter ceci comme une suggestion et non un vote "
"final. Après tout, vous aurez besoin de trouver un parrain qui croit dans le "
"bénéfice d'avoir votre paquet dans Debian. Merci de consulter notre <a "
"href=\"%(u_sponsor)s\">page sur les parrains</a> pour en apprendre plus sur "
"les centres d'intérêt des parrains."

#: base/templates/intro-maintainers.html:49
msgid "Find a package looking for maintainers"
msgstr "Trouver un paquet ayant besoin de mainteneurs"

#: base/templates/intro-maintainers.html:52
msgid ""
"If you want to contribute to Debian, but you do not know which packages to "
"contribute to, take a look at \"Request for help\" (<em>RFH</em>), \"Request "
"for adopter\" (<em>RFA</em>), \"Orphaned package\" (<em>O</em>) and "
"\"Request for package\" (<em>RFP</em>) bugs. See <em>WNPP</em> below."
msgstr ""
"Si vous souhaitez contribuer à Debian, mais vous ne savez pas à quels "
"paquets contribuer, consultez les bugs \"Request for help\" (<em>RFH</em>), "
"\"Request for adopter\" (<em>RFA</em>), \"Orphaned package\" (<em>O</em>) et "
"\"Request for package\" (<em>RFP</em>). Voir <em>WNPP</em>, ci-dessous."

#: base/templates/intro-maintainers.html:61
msgid ""
"<a href=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\"> Work-Needing and Prospective "
"Packages</a> (<em>WNPP</em>) is our system of announcing your intent to "
"markup packages being worked on. In particular it is a bug against the <a "
"href=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp\"> WNPP pseudo "
"package</a> (<a href=\"https://wnpp.debian.net/\">or use a nice frontend</a> "
"to browse <em>WNPP</em> bugs). You may want to use the <tt><a href=\"https://"
"packages.debian.org/sid/reportbug\">reportbug</a></tt> tool to achieve that "
"by selecting \"<em>wnpp</em>\" as package to report a bug to."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\"> Work-Needing and Prospective "
"Packages</a> (<em>WNPP</em>) est notre système pour déclarer votre intention "
"de travailler sur un paquet. Concrètement, c'est un bug sur le <a "
"href=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp\">pseudo-"
"paquet WNPP</a> (<a href=\"https://wnpp.debian.net/\">ou utilisez une jolie "
"interface</a> pour parcourir les bugs <em>WNPP</em>). Vous pourriez être "
"intéresser pour utiliser l'outil <tt><a href=\"https://packages.debian.org/"
"sid/reportbug\">reportbug</a></tt> pour réaliser cette tâche, en "
"sélectionnant \"<em>wnpp</em>\" comme paquet auquel appartient le bug."

#: base/templates/intro-maintainers.html:76
msgid "2. Make the package"
msgstr "2. Créer le paquet"

#: base/templates/intro-maintainers.html:79
msgid ""
"Debian packages must comply to several normative requirements and "
"guidelines. We can't give you exhaustive instructions on how to build "
"packages here. In short, we expect you to provide a <em>source package</em> "
"complying to the Debian policy at least (see below). Please take a look at "
"those excellent resources:"
msgstr ""
"Les paquets Debian doivent respecter plusieurs pré-requis et ligne "
"directrices normatifs. Nous ne pouvons pas donner des instructions "
"exhaustives sur comment construire un paquet ici. En résumé, nous attendons "
"de vous que vous fournissiez un <em>paquet source</em> respectant, au "
"minimum, la charte Debian (voir ci-dessous). Merci de consulter ces "
"excellentes ressources :"

#: base/templates/intro-maintainers.html:91 base/templates/qa.html:26
msgid "The Debian Policy Manual"
msgstr "La charte Debian"

#: base/templates/intro-maintainers.html:95
msgid ""
"A must-read resource to learn about technical specification and technical "
"requirements of Debian packages."
msgstr ""
"Une ressource incontournable pour apprendre les spécifications techniques et "
"les pre-requis techniques des paquets Debian."

#: base/templates/intro-maintainers.html:102 base/templates/qa.html:37
msgid "New Maintainer's Guide"
msgstr "Le Guide du Nouveau Mainteneur"

#: base/templates/intro-maintainers.html:106
msgid "A must-read resource to learn basics of Debian source packages"
msgstr ""
"Une ressource incontournable pour apprendre les bases des paquets sources "
"Debian"

#: base/templates/intro-maintainers.html:112 base/templates/qa.html:47
msgid "Lucas Nussbaum's packaging tutorial"
msgstr "Le tutoriel de création de paquets de Lucas Nussbaum"

#: base/templates/intro-maintainers.html:116 base/templates/qa.html:51
msgid "A quick introduction to Debian packaging"
msgstr "Une introduction succinte à l'empaquetage Debian"

#: base/templates/intro-maintainers.html:122 base/templates/qa.html:55
msgid "Developer's Reference"
msgstr "Référence du Développeur"

#: base/templates/intro-maintainers.html:126 base/templates/qa.html:59
msgid ""
"A comprehensive manual describing typical workflows and best practices "
"related to Debian packages"
msgstr ""
"Un manuel complet décrivant les processus abituels ainsi que les bonnes "
"pratiques pour les paquets Debian"

#: base/templates/intro-maintainers.html:133 base/templates/qa.html:66
msgid "Debian Mentors FAQ"
msgstr "F.A.Q. de Debian Mentors"

#: base/templates/intro-maintainers.html:137 base/templates/qa.html:70
msgid ""
"Another valuable resource to learn about common terms and workflows related "
"to Debian"
msgstr ""
"Une autre ressource importante pour apprendre le vocabulaire et les "
"processus attachés à Debian"

#: base/templates/intro-maintainers.html:145
msgid "3. Publish your package"
msgstr "3. Publier votre paquet"

#: base/templates/intro-maintainers.html:148
#, python-format
msgid ""
"This web site is a public package repository of source packages. You can "
"upload your package to this server (through special tools like '<tt><a "
"href=\"https://packages.debian.org/sid/dupload\">dupload</a></tt>' or "
"'<tt><a href=\"https://packages.debian.org/sid/dput\">dput</a></tt>') and "
"after a few checks it will be stored in our repository. <a "
"href=\"%(u_sponsor)s\">Interested sponsors</a> can then download the package "
"and upload it to Debian."
msgstr ""
"Ce site web est un dépôt publique de paquet pour les paquets sources. Vous "
"pouvez envoyer votre paquet sur ce serveur (grâce à des outils spécialisés "
"comme '<tt><a href=\"https://packages.debian.org/sid/dupload\">dupload</a></"
"tt>' ou '<tt><a href=\"https://packages.debian.org/sid/dput\">dput</a></"
"tt>') et après quelques vérifications, il sera stocké dans notre dépôt. <a "
"href=\"%(u_sponsor)s\">Des parrains intéressés</a> peuvent alors télécharger "
"votre paquet et l'envoyer sur Debian."

#: base/templates/intro-maintainers.html:160
#, python-format
msgid "Using %(title)s"
msgstr "En utilisant %(title)s"

#: base/templates/intro-maintainers.html:167
#, python-format
msgid ""
"<strong><a href=\"%(u_register)s\">Sign up for an account</a></strong>. "
"Getting an account on this server is an automatic process and will just take "
"a moment. We require registration so we have a valid email address where "
"sponsors can reach you."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%(u_register)s\">Inscrivez-vous pour obtenir un compte</"
"a></strong>. Ouvrir un compte sur ce serveur est un processus automatique et "
"prendra juste un moment. L'inscription est nécessaire afin d'avoir une "
"adresse de courriel valide où les parrains pourrons vous contacter."

#: base/templates/intro-maintainers.html:175
#, python-format
msgid ""
"<strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need "
"to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody "
"will be able to download your package using either the web browser, the "
"'<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source ...."
"</tt>"
msgstr ""
"<strong>Envoyez vos paquets</strong> sur <tt>%(name)s</tt>. Vous n'avez pas "
"besoin d'envoyer vos paquets sur quelconque autre plateforme sur Internet. "
"Tout le monde sera en mesure de télécharger votre paquet en utilisant soit "
"un navigateur, soit l'outil '<tt>dget</tt>' ou même grâce à un simple appel "
"à <tt>apt-get source ...</tt>"

#: base/templates/intro-maintainers.html:184
#, python-format
msgid ""
"Have a look at your <a href=\"%(u_my)s\">personal package page</a>. Your "
"uploaded package should <strong>show up there</strong>. From there you can "
"toggle several settings and retrieve the RFS (request-for-sponsorship) "
"template"
msgstr ""
"Gardez un œil sur votre <a href=\"%(u_my)s\">page de paquets personnels</a>. "
"Vos paquets envoyés devrait <strong>s'afficher à cette endroit</strong>. À "
"partir de là, vous pouvez changer plusieurs paramètres ainsi que récupérer "
"le modèle de RFS (request-for-sponsorship)"

#: base/templates/intro-maintainers.html:192
#, python-format
msgid ""
"Your package is on display on the main page of %(title)s (if you enable the "
"\"<i>Needs a Sponsor</i>\" button) so interested sponsors will see it and "
"hopefully check it out."
msgstr ""
"Votre paquet est afficher sur la page principale de %(title)s (si vous avez "
"activer l'option \"<i>Besoin d'un parrain</i>\") pour que les parrains "
"intéressés puisse le voir et, avec de la chance, le tester."

#: base/templates/intro-maintainers.html:199
msgid ""
"You will be shown a <strong>RFS (request-for-sponsorship) template</strong> "
"that you should send out as a bug report filed against the <em>sponsorship-"
"requests</em> pseudo-package to draw attention to your package."
msgstr ""
"Vous aurez accès à un <strong>modèle de RFS (request-for-sponsorship)</"
"strong> que vous devrez envoyer en tant que rapport de bug sur le pseudo-"
"paquet <em>sponsorship-requests</em> pour attirer l'attention sur votre "
"paquet."

#: base/templates/intro-maintainers.html:209
#, python-format
msgid "How to upload packages to <tt>%(name)s</tt>"
msgstr "Comment envoyer des paquets sur <tt>%(name)s</tt>"

#: base/templates/intro-maintainers.html:215
msgid ""
"You need to use <a href=\"https://packages.debian.org/dput\"><tt>dput</tt></"
"a> to upload packages. We accept your uploads through <em>HTTPS</em> or "
"<em>FTP</em>. All packages <strong>must be signed</strong> (using <a "
"href=\"https://packages.debian.org/devscripts\"><tt>debsign</tt></a>) with "
"the GnuPG key you configured in your control panel."
msgstr ""
"Vous devez utiliser <a href=\"https://packages.debian.org/dput\"><tt>dput</"
"tt></a> pour envoyer vos paquets. Nous acceptions les envois en <em>HTTPS</"
"em> ou <em>FTP</em>. Tout les paquets <strong>doivent être signés</strong> "
"(en utilisant <a href=\"https://packages.debian.org/"
"devscripts\"><tt>debsign</tt></a>) avec la clef GnuPG configuré pour votre "
"compte."

#: base/templates/intro-maintainers.html:226
msgid "HTTPS uploads"
msgstr "Envois HTTPS"

#: base/templates/intro-maintainers.html:227
msgid "FTP uploads"
msgstr "Envois FTP"

#: base/templates/intro-maintainers.html:232
msgid ""
"To use HTTPS put the following content to your <tt>~/.dput.cf</tt> file:"
msgstr ""
"Pour utiliser HTTPS, copiez le contenu ci-dessous dans votre fichier <tt>~/."
"dput.cf</tt>:"

#: base/templates/intro-maintainers.html:252
#, python-format
msgid ""
"You can use <em>FTP</em> to upload packages to %(title)s. If you prefer that "
"method make sure you sign your uploads with your GPG key! This is the "
"corresponding <tt>~/.dput.cf</tt> file:"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le <em>FTP</em> pour envoyer des paquets sur %(title)s. "
"Si vous préférer cette méthode, verifiez que vous avez signé vos envois avec "
"votre clef GPG ! Le fichier <tt>~/.dput.cf</tt> correspondant est :"

#: base/templates/intro-maintainers.html:276
msgid "Once you have it set up, you can run it from your shell like this:"
msgstr ""
"Une fois que vous l'avez configuré, vous pouvez le lancer dans un shell "
"comme ceci :"

#: base/templates/intro-maintainers.html:286
msgid ""
"If you did everything right, you will get a confirmation mail from our site "
"and you can start seeking a sponsor for your package."
msgstr ""
"Si vous avez tout fait correctement, vous recevrez un courriel de "
"confirmation de la part de notre site et vous pourrez démarrer la recherche "
"de parrain pour votre paquet."

#: base/templates/intro-maintainers.html:292
msgid "4. Find a sponsor"
msgstr "4. Trouver un parrain"

#: base/templates/intro-maintainers.html:295
#, python-format
msgid ""
"Once your package is publicly available on any resource, including but not "
"limited to %(title)s you may start searching for a sponsor for your package. "
"If you have already uploaded packages to Debian, you should ask your former "
"sponsor. A sponsor is any <a href=\"https://wiki.debian.org/"
"DebianDeveloper\">Debian Developer</a> willing to upload your package to "
"Debian on your behalf. Have a look to our <a href=\"%(u_sponsor)s\">sponsors "
"page</a> to learn more on sponsors and how to find one."
msgstr ""
"Une fois que votre paquet est disponible publiquement sur quelque ressource, "
"incluant mais non limité à %(title)s, vous pouvez vous mettre en recherche "
"d'un parrain pour votre paquet. Si vous avez déjà envoyé des paquets dans "
"Debian, vous devriez demander à votre parrain précédent. Un parrain est l'un "
"des <a href=\"https://wiki.debian.org/DebianDeveloper\">Développeur Debian</"
"a> consentant à envoyer votre paquet dans Debian en tant que vous. Consultez "
"notre <a href=\"%(u_sponsor)s\">page des parrains</a> pour en apprendre plus "
"sur les parrains et comment en trouver un."

#: base/templates/intro-maintainers.html:308
#, python-format
msgid ""
"The main point of the sponsoring process is to review your package to make "
"sure it meets our technical requirements. Everyone can and should review "
"other people's packages. Also, a clean package will increase your likelihood "
"to find a sponsor. Please take a look at our page <a "
"href=\"%(u_reviewers)s\">about package reviews</a>."
msgstr ""
"Le but principale du processus de parrainage est de faire une revue de votre "
"paquet afin de s'assurer qu'il respecte tous nos pré-requis techniques. "
"N'importe qui peut, et devrai, faire la revue de paquets d'autres personnes. "
"De plus, un paquet propre augmentera vos chances de trouver un parrain. "
"Merci de consulter notre page <a href=\"%(u_reviewers)s\">à propos des "
"revues de paquets</a>."

#: base/templates/intro-maintainers.html:317
msgid "The relation between you and your sponsor"
msgstr "La relation entre votre parrain et vous"

#: base/templates/intro-maintainers.html:320
msgid ""
"A sponsor is not technically responsible for your package. <strong>You</"
"strong> will be listed as the official maintainer of the package in Debian. "
"You will even get the bug reports if people discover problems in your "
"package. Apart from not being able to upload the package directly into "
"Debian you are treated as a full member of the community. The Debian project "
"appreciates the work you do."
msgstr ""
"Un parrain n'est pas techniquement responsable de votre paquet. "
"<strong>Vous</strong> serez listé en tant que mainteneur officiel du paquet "
"dans Debian. Vous recevrez même les rapports de bug si des gens trouvent des "
"problèmes dans votre paquet. À l'exception de pouvoir envoyer le paquet "
"directement dans Debian, vous êtes traité comme un membre à part entière de "
"la communauté. Le projet Debian vous est reconnaissant du travail que vous "
"faite."

#: base/templates/intro-maintainers.html:330
msgid "What can I do if I don't find a sponsor?"
msgstr "Que puis-je faire si je ne trouve pas de parrain ?"

#: base/templates/intro-maintainers.html:333
msgid ""
"Do not give up. Sponsoring can take a while. Nonetheless, here are a few "
"hints:"
msgstr ""
"N'abandonnez pas. Le parrainage peut prendre du temps. Malgré tout, voici "
"quelques indications :"

#: base/templates/intro-maintainers.html:341
msgid ""
"File a follow-up request to your existing <em>sponsorship-requests</em> "
"pseudo-package."
msgstr ""
"Envoyez une demande de suivi sur le bug existant du pseudo-paquet "
"<em>sponsorship-requests</em>."

#: base/templates/intro-maintainers.html:347
#, python-format
msgid ""
"Offer your package directly to relevant teams and individual developers. We "
"made a <a href=\"%(u_sponsor)s\">list of sponsors</a> , eventually willing "
"to upload packages for you. <em>Please don't contact every sponsor listed "
"there. Instead, read their individual requirements and choose the sponsor "
"which matches you and your package best</em>."
msgstr ""
"Offrez votre paquet directement pour les développeurs individuellement et "
"les équipes appropriées. Nous avons créer une <a "
"href=\"%(u_sponsor)s\">liste de parrains</a>, éventuellement disposés à "
"envoyer les paquets pour vous. <em>Merci de ne pas contacter tout les "
"parrains listés ici. À la place, lisez les pré-requis individuels et "
"choisissez le parrain qui correspond le mieux, à vous et à votre paquet</em>."

#: base/templates/intro-maintainers.html:358
msgid "5. Getting an upload to Debian"
msgstr "5. Faire un envoi dans Debian"

#: base/templates/intro-maintainers.html:361
msgid ""
"Once you find a sponsor interested in your package, he or she will "
"<em>sponsor</em> it. That means reviewing, building, and testing it and then "
"uploading it to Debian. You will get notified by <em>dak</em> - the software "
"used by Debian to manage its repositories - about the upload. Please note, "
"if your package was not at all in Debian before, it needs manual approval by "
"<a href=\"https://ftp-master.debian.org/\">ftpmasters</a> to clear the <a "
"href=\"https://ftp-master.debian.org/new.html\">NEW queue</a>. They will do "
"consistency checks, and review your <tt>debian/copyright</tt> file whether "
"your package matches the <a href=\"https://www.debian.org/"
"social_contract#guidelines\"> Debian Free Software Guidelines</a>. "
"ftpmaster's opinion is binding here for both your sponsor and you."
msgstr ""
"Une fois que vous aurez trouver un parrain intéressé par votre paquet, il ou "
"elle le <em>parrainera</em>. Cela veut dire faire la revue, le construire, "
"le tester, puis l'envoyer dans Debian. Vous serez notifier par <em>dak</em> "
"- le logiciel utilisé par Debian pour gérer ses dépôts - à propos de "
"l'envoi. Merci de noter que, si votre paquet n'est pas du tout présent dans "
"Debian avant, il devra être approuvé manuellement par les <a href=\"https://"
"ftp-master.debian.org/\">ftpmasters</a> pour quitter la <a href=\"https://"
"ftp-master.debian.org/new.html\">queue NEW</a>. Ils feront des vérifications "
"de consistance, la revue de votre fichier <tt>debian/copyright</tt> et si "
"votre paquet correspond aux <a href=\"https://www.debian.org/"
"social_contract#guidelines\">Principes du logiciel libre selon Debian</a>. "
"L’opinion des ftpmaster fait foi pour vous et votre parrain."

#: base/templates/intro-maintainers.html:377
msgid "6. Maintaining your package in Debian"
msgstr "7. Maintenez vos paquets dans Debian"

#: base/templates/intro-maintainers.html:380
#, python-format
msgid ""
"Please see the corresponding chapter in the <a href=\"https://www.debian.org/"
"doc/manuals/maint-guide/update\"> New Maintainer's Guide</a> to get the "
"idea. Whenever you feel like, you should update your package in Debian. The "
"general procedure is not different from your first upload. Please upload "
"your updated package to %(name)s and notify your former sponsor about your "
"change. Alternatively, follow <a href=\"%(u_sponsor)s\">the usual "
"procedures</a>."
msgstr ""
"Merci de consulter le chapitre correspondant dans le <a href=\"https://www."
"debian.org/doc/manuals/maint-guide/update\">Guide du nouveau Mainteneur</a> "
"pour en avoir une idée. Quand vous avez le temps, vous devriez mettre à jour "
"votre paquet dans Debian. La procédure général n'est pas différente de votre "
"première envoi. Merci d'envoyer votre paquet sur %(name)s et de notifier "
"votre précédent parrain des changements. Sinon, suivez <a "
"href=\"%(u_sponsor)s\">la procédure habituelle</a>."

#: base/templates/intro-maintainers.html:392
msgid ""
"If your package passes through the sponsoring process for <em>a few</em> "
"successive uploads without any notable correction by your sponsor, you can "
"become a <a href=\"https://wiki.debian.org/DebianMaintainer\">Debian "
"Maintainer</a> which grants you limited upload rights to Debian directly. "
"Get in touch with your sponsor to discuss your chances here. You can also <a "
"href=\"https://www.debian.org/devel/join/\">become a Debian Developer</a> "
"giving you full membership in the project."
msgstr ""
"Si votre paquet passe à travers le processus de parrainage un certain nombre "
"de fois successivement sans correction notable de votre parrain, vous pouvez "
"devenir un <a href=\"https://wiki.debian.org/DebianMaintainer\">Mainteneur "
"Debian</a>, ce que vous accord un accès limité aux envois dans Debian "
"directement. Consulter votre parrain pour discuter avec lui de vos chances "
"sur ce sujet. Vous pouvez aussi <a href=\"https://www.debian.org/devel/join/"
"\">devenir un Développeur Debian</a>, vous donnant un accès complet en tant "
"que membre du projet."

#: base/templates/qa.html:5
msgid "Questions &amp; Answers"
msgstr "Foire aux Questions"

#: base/templates/qa.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(site_name)s is a rather complex service. Things can go wrong on your side "
"or on this server. Before contacting the support please see if your question "
"is answered here:"
msgstr ""
"%(site_name)s est un service plutôt complexe. Des choses peuvent mal se "
"passer de votre côté ou sur ce serveur. Avant de contacter le support, merci "
"de vérifier si votre question n'a pas de réponse ici:"

#: base/templates/qa.html:13
msgid "Getting started"
msgstr "Bien commencer"

#: base/templates/qa.html:14
msgid "How do I build a package?"
msgstr "Comment puis-je construire un paquet ?"

#: base/templates/qa.html:17
msgid ""
"If you want to learn how to create a proper Debian package you can find some "
"interesting documentation to start with:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez apprendre à créer un vrai paquet Debian, vous pourrez "
"trouver une documentation intéressante pour commencer:"

#: base/templates/qa.html:30
msgid ""
"A must read resource to learn about technical specification and technical "
"requirements of Debian packages."
msgstr ""
"Une ressource incontournable pour apprendre les spécifications techniques et "
"les pre-requis techniques des paquets Debian."

#: base/templates/qa.html:41
msgid "A must read resource to learn basics of Debian source packages"
msgstr ""
"Une ressource incontournable pour apprendre les bases des paquets sources "
"Debian"

#: base/templates/qa.html:67
msgid "(Debian Wiki)"
msgstr "(Wiki Debian)"

#: base/templates/qa.html:77
msgid "What is the Debian policy?"
msgstr "Qu'est-ce que la charte Debian ?"

#: base/templates/qa.html:80
msgid ""
"Every package must comply with the <a href=\"https://www.debian.org/doc/"
"debian-policy/ch-scope.html\">Debian policy</a> before it can enter the "
"Debian distribution. This is a document which describes the structure and "
"contents of the Debian archive and several design issues of the operating "
"system, as well as technical requirements that each package must satisfy to "
"be included in the distribution."
msgstr ""
"Tous les paquets doivent être comforme à <a href=\"https://www.debian.org/"
"doc/debian-policy/ch-scope.html\">Charte Debian</a> avant qu'ils puissent "
"entrer dans la distribution Debian. C'est un document qui décrit la "
"structure et le contenu de l'archive Debian, plusieurs problématiques "
"d'architecture du système d'exploitation ainsi que les pré-requis techniques "
"que chaque paquets soit satisfaire pour l'inclusion dans la distribution."

#: base/templates/qa.html:92
msgid ""
"The policy is not a tutorial. Its a technical manual which specifies "
"normative requirements of packages. Read it to learn package specifications. "
"If you don't know how to package something for Debian, please read "
"additionally the <a href=\"https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/"
"\">New Maintainer's Guide</a>."
msgstr ""
"La Charte n'est pas un tutoriel. C'est un manuel technique qui spéficie les "
"pré-requis normatif des paquets. Lisez-le pour apprendre les spécifications "
"des paquets. Si vous ne savez pas comment empaqueter quelque chose pour "
"Debian, merci de lire également le <a href=\"https://www.debian.org/doc/"
"manuals/maint-guide/\">Guide du nouveau Mainteneur</a>."

#: base/templates/qa.html:102
msgid "Is my package technically okay?"
msgstr "Est-ce que mon paquest est techniquement correct ?"

#: base/templates/qa.html:105
#, python-format
msgid ""
"When you upload your package to %(site_name)s it will automatically be "
"checked for common mistakes. You will get an information email after the "
"upload. Either your package contains bugs and will be rejected, or the "
"package is clean except for some minor technical issues. You will get hints "
"about how to fix the package. If the email tells you that your package is "
"fine then a sponsor will still do further checks. Don't worry too much. If "
"your package is accepted by mentors.debian.net then let the sponsor help you "
"with the rest."
msgstr ""
"Quand vous envoyez votre paquet sur %(site_name)s, il sera automatiquement "
"vérifié pour des erreurs communes. Vous reçeverez un courriel d'information "
"après l'envoi. Soit votre paquet contient des bugs et il sera rejeté, soit "
"il est propre a l'exception de quelques problématiques minueurs. Vous aurez "
"des indications sur comment corriger votre paquet. Si le courriel vous "
"indique que le paquet est correct alors, un parrain fera les vérifications "
"additionnelles. Ne soyez pas inquiet, si votre paquet est accepté par "
"mentors.debian.net, alors laissez le parrain vous aider avec le reste."

#: base/templates/qa.html:117
msgid "What is Lintian?"
msgstr "Qu'est-ce que Lintian ?"

#: base/templates/qa.html:120
msgid ""
"Lintian is a Debian package checker (and available as <a href=\"https://"
"packages.debian.org/lintian\">Debian package</a> so you can run it "
"yourself). It can be used to check binary and source packages for compliance "
"with the Debian policy and for other common packaging errors."
msgstr ""
"Lintian est un vérification de paquet Debian (et disponible en tant que <a "
"href=\"https://packages.debian.org/lintian\">paquet Debian</a> pour que vous "
"puissiez le lancez vous-même). Il peut être utilisé pour vérifier les "
"paquets binaires et sources sur leurs comformités avec la charte Debian and "
"d'autres erreurs d'empaquetage."

#: base/templates/qa.html:129
msgid ""
"Packaging for Debian is rather complex because one has to consider hundreds "
"of guidelines to make the package \"policy compliant\". Lintian tries to "
"address this issue by providing an automated static analysis framework. You "
"can learn more about Lintian in the <a href=\"https://lintian.debian.org/"
"manual/index.html\">Lintian User's Manual</a>."
msgstr ""
"L'empaquetage pour Debian est plutôt complexe car l'on se doit de passer en "
"revue des centaines de recommandations afin de rendre le paquet \"comforme à "
"la charte\". Lintian essaye de répondre à cette problématique en fournissant "
"un framework d'analyse statique automatisé. Vous pouvez en apprendre plus "
"sur Lintian dans le <a href=\"https://lintian.debian.org/manual/index."
"html\">Manuel de l'utilisateur Lintian</a>."

#: base/templates/qa.html:139
msgid "Your Account"
msgstr "Votre compte"

#: base/templates/qa.html:141
msgid "Why do I not receive a confirmation email?"
msgstr "Pourquoi je n'ai pas reçu de courriel de confirmation ?"

#: base/templates/qa.html:144
#, python-format
msgid ""
"First make sure that you signed the package with the proper PGP key. Next "
"check where you uploaded your package. By default the dput and dupload tools "
"upload to Debian's official FTP master server. That server will silently "
"drop your upload. If the problem persist please send an email to <strong> "
"Site email</strong>: <a href=\"mailto: %(email)s\">%(email)s</a> if you "
"require assistance."
msgstr ""
"Premièrement, vérifiez que vous avez signé le paquet avec la bonne clef PGP. "
"Puis, vérifiez l'emplacement où vous avez envoyer votre paquet. Par défaut, "
"les outils dput et dupload envoient vers le serveur FTP maitre de Debian. Ce "
"serveur supprimera silencieuxement votre envoi. Si le problème persiste, "
"merci d'envoyer un mail à <strong>Courriel du site</strong>: <a "
"href=\"mailto: %(email)s\">%(email)s</a> si vous avez besoin d'assitance."

#: base/templates/qa.html:154
msgid "My binary packages do not show up"
msgstr "Mon paquet binaire ne se trouve nul part"

#: base/templates/qa.html:157
#, python-format
msgid ""
"The current policy on %(site_name)s is to deliberately throw away the binary "
"packages. This is done for two main reasons. First, it saves a lot of disk "
"space. And second, in the past Debian users downloaded the packages and used "
"them carelessly to get brand-new versions. This led to a lot of support "
"questions. So we decided to just keep the source packages."
msgstr ""
"La politique actuelle de %(site_name)s est de supprimer délibérément le "
"paquet binaire. Ceci est fait pour deux raisons. Premièrement, cela permet "
"d'economiser beaucoup d'espace disque. Et deuxièment, par le passé, des "
"utilisateurs de Debian téléchargaient les paquets et les utilisaient sans "
"faire attention afin d'optenir les toutes dernière versions. Cela à "
"entrainer beaucoup de question de support. Nous avons donc pris la décision "
"de garder uniquement les paquets sources."

#: base/templates/qa.html:167
msgid "How long will it take until my upload is available to sponsors?"
msgstr ""
"Combien de temps faut il avant que mon envoi ne soit disponible pour les "
"parrains ?"

#: base/templates/qa.html:173
#, python-format
msgid ""
"Regardless of the upload method you choose, the importer process runs every "
"%(beat)s minutes. The process usually takes less than a minute to process a "
"package but it can be longer on bigger packages."
msgstr ""
"Indépendamment de la méthode d'envoi choisi, le processus d'importation est "
"exécuté toutes les %(beat)s minutes. Le processus prend généralement moins "
"d'une minute pour traiter un paquet mais, il peut prendre plus longtemps sur "
"les plus gros paquets."

#: base/templates/qa.html:181
msgid ""
"During the importing process, the server does quality assurance and other "
"checks on your package. You will receive an email when it is ready."
msgstr ""
"Pendant ces 0-2 minutes, le serveur procède à de l'assurance qualité et "
"autres vérifications sur votre paquet. Vous reçeverez un courriel quand "
"celui ci sera prêt."

#: base/templates/qa.html:187
msgid "Information for sponsors"
msgstr "Information pour les parrains"

#: base/templates/qa.html:189 base/templates/sponsor-guidelines.html:9
msgid "What is a sponsor?"
msgstr "Qu'est-ce qu'un parrain ?"

#: base/templates/qa.html:192 base/templates/sponsor-guidelines.html:12
msgid ""
"Someone who uploads the package and is responsible for the package in the "
"archive. The sponsor is responsible for the quality of the package and "
"checks the work of the package maintainer to improve his skills."
msgstr ""
"Quelqu'un qui envoi le paquet et qui est responsable du paquet dans "
"l'archive. Le parrain est responsable pour la qualité du paquet et vérifie "
"le travail du mainteneur du paquet dans le but d'améliorer ces complétances."

#: base/templates/qa.html:199
msgid "Why should I sponsor uploads"
msgstr "Pourquoi devrais-je parrainer des envois"

#: base/templates/qa.html:202
msgid ""
"Thanks for your interest. There are a lot of sponsorees waiting for a "
"Developer to help them with their packages, and if you want to help with the "
"New Maintainer process this is a good step to get involved."
msgstr ""
"Merci pour votre intéret. Il y a beaucoup de mainteneurs en attente d'un "
"Développeur pour les aider avec leurs paquets, et si vous souhaitez aider "
"avec le processus de nouveau mainteneurs, c'est un bonne étape pour "
"s'inverstir."

#: base/templates/qa.html:209
msgid "What to do for sponsoring?"
msgstr "Que faire pour parrainer ?"

#: base/templates/qa.html:212 base/templates/sponsor-guidelines.html:32
msgid ""
"Look for packages that you would like to sponsor on this website. Once you "
"have found some you should download, build and test them. Please notify your "
"sponsoree of every problem that you find in order to give him a chance to "
"fix them. We believe that it is of uttermost importance to stay in contact "
"with your sponsorees to keep them interested in working on Debian. Moreover, "
"they will also learn how to maintain packages within a team and will learn "
"skills that are crucial for Debian Developers more easily."
msgstr ""
"Cherchez les paquets que vous voudriez parrainer sur ce site. Une fois que "
"vous en avez trouvé, vous devez le télécharger, le construire et le tester. "
"Merci d'informer votre parrainé de toutes les problèmatiques que vous "
"relevez afin de leur donner une change de les corriger. Nous pensons qu'il "
"est de la plus haute importance de rester en contact avec vos parrainés pour "
"qu'ils restent motivé pour travailler pour Debian. De plus, ils apprendront "
"également comment maintenir des paquets en faisant parti d'une équipe et ils "
"acquireront les complétences curiales pour les Développeur Debian plus "
"facilement."

#: base/templates/reviewers.html:6
msgid "Package reviews"
msgstr "Revues de paquets"

#: base/templates/reviewers.html:9
msgid ""
"You can help to review packages. That is possible even if you are not a "
"Debian developer (<i>yet</i>). No reason to be shy, it is ok if you do not "
"know everything or you are not entirely sure if your suggestions are "
"correct. Any help is appreciated. Interested in diving in? It is easy:"
msgstr ""
"Vous pouvez aider pour la revue de paquets. C'est possible même si vous "
"n'êtes pas (<i>déjà</i>) un Développeur Debian. Ne soyez pas timide, vous "
"n'avez pas besoin de connaître tout ou d'être entièrement sûr si vos "
"suggestions sont correctes. Toute aide est appréciée. Intéressé(e) pour vous "
"plonger dedans ? Rien de plus simple :"

#: base/templates/reviewers.html:17
msgid "Why should I review packages? I can not upload them!"
msgstr ""
"Pourquoi devrai-je faire de la revue de paquets ? Je ne peux pas les "