Merge branch 'keyserver' of salsa.debian.org:lyknode/debexpo into live

MR: !185 Signed-off-by: Mattia Rizzolo <mattia@debian.org>

Merge branch 'keyserver' of salsa.debian.org:lyknode/debexpo into live
MR: !185 Signed-off-by: Mattia Rizzolo <mattia@debian.org>
18c074f6 · Mattia Rizzolo · 9a9dba52 · 6ec4abb5 · 18c074f6 · 18c074f6
Verified Commit 18c074f6 authored Oct 21, 2021 by Mattia Rizzolo
--- a/debexpo/base/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debexpo/base/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debexpo 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-21 10:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-21 11:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-17 20:49+0200\n"
 "Last-Translator: Baptiste Beauplat <lyknode@cilg.org>\n"
 "Language-Team: French <>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,81 +17,81 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
-#: templates/base.html:55
+#: base/templates/base.html:55
 msgid "Start page"
 msgstr "Page d'accueil"
-#: templates/base.html:61
+#: base/templates/base.html:61
 msgid "Package list"
 msgstr "Liste des paquets"
-#: templates/base.html:67
+#: base/templates/base.html:67
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mainteneur"
-#: templates/base.html:73
+#: base/templates/base.html:73
 msgid "Reviews"
 msgstr "Revues"
-#: templates/base.html:79
+#: base/templates/base.html:79
 msgid "Sponsors"
 msgstr "Parrains"
-#: templates/base.html:85
+#: base/templates/base.html:85
 msgid "Q &amp; A"
 msgstr "F.A.Q."
-#: templates/base.html:91 templates/base.html:145
+#: base/templates/base.html:91 base/templates/base.html:148
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
-#: templates/base.html:103
+#: base/templates/base.html:103
 msgid "My account"
 msgstr "Mon compte"
-#: templates/base.html:106
+#: base/templates/base.html:106
 msgid "My packages"
 msgstr "Mes paquets"
-#: templates/base.html:109
+#: base/templates/base.html:109
 msgid "My subscriptions"
 msgstr "Mes abonnements"
-#: templates/base.html:113
+#: base/templates/base.html:112
+msgid "Logout"
+msgstr "Déconnexion"
+#: base/templates/base.html:116
 msgid "Sign me up"
 msgstr "Inscription"
-#: templates/base.html:116
+#: base/templates/base.html:119
 msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
-#: templates/base.html:131
+#: base/templates/base.html:134
 msgid "Hosting and hardware provided by"
 msgstr "Hébergement et matériel mis à disposition par"
-#: templates/base.html:136
+#: base/templates/base.html:139
 msgid "Source code and bugs"
 msgstr "Code source et bugs"
-#: templates/base.html:139
+#: base/templates/base.html:142
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
-#: templates/base.html:150
+#: base/templates/base.html:152
-msgid "Logout"
-msgstr "Déconnexion"
-#: templates/base.html:155
 msgid "RSS"
 msgstr "RSS"
-#: templates/contact.html:5
+#: base/templates/contact.html:5
 msgid "Site contact"
 msgstr "Contact du site"
-#: templates/contact.html:8
+#: base/templates/contact.html:8
 #, python-format
 msgid ""
 "You can get in direct contact with the debexpo team. In case of technical "
@@ -111,11 +111,11 @@ msgstr ""
 "diffusion debian-mentors</a> ou <a href=\"%(u_rfs)s\">remplissez un bug RFS</"
 "a>."
-#: templates/contact.html:20
+#: base/templates/contact.html:20
 msgid "Site email"
 msgstr "Courriel du site"
-#: templates/contact.html:25
+#: base/templates/contact.html:25
 msgid ""
 "Currently Baptiste Beauplat (<em>lyknode</em>), Mattia Rizzolo (<em>mattia</"
 "em>, IRC: <em>mapreri</em>) and Paul Wise (<em>pabs</em>) are maintaining "
@@ -125,11 +125,11 @@ msgstr ""
 "(<em>mattia</em>, IRC: <em>mapreri</em>) and Paul Wise (<em>pabs</em>) "
 "maintiennent ce service."
-#: templates/contact.html:32
+#: base/templates/contact.html:32
 msgid "Development"
 msgstr "Développement"
-#: templates/contact.html:35
+#: base/templates/contact.html:35
 #, python-format
 msgid ""
 "We are always looking for new contributors. If you want to contribute or "
@@ -141,12 +141,12 @@ msgstr ""
 "<tt>#debexpo</tt> sur <a href=\"irc://irc.debian.org/debexpo\">irc.debian."
 "org</a> pour discuter avec nous."
-#: templates/index.html:6
+#: base/templates/index.html:6
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(name)s"
 msgstr "Bienvenue sur %(name)s"
-#: templates/index.html:12
+#: base/templates/index.html:12
 msgid ""
 "Only approved members of the Debian project (Debian Developers) are granted "
 "the permission to upload software packages into the Debian distribution. "
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "techniquement correct et aidera le mainteneur à améliorer le paquets si "
 "nécessaire. Ainsi, le parrain est aussi appelé un mentor."
-#: templates/index.html:27
+#: base/templates/index.html:27
 msgid ""
 "Note, not only Debian Developer are allowed to review packages. Everyone is "
 "encouraged to review packages! We appreciate your efforts as well."
@@ -178,11 +178,11 @@ msgstr ""
 "les revue de paquets. Tout le monde est encouragé à le faire ! Nous "
 "apprécions également vos efforts."
-#: templates/index.html:33
+#: base/templates/index.html:33
 msgid "Getting your package into Debian"
 msgstr "Envoyez vos paquets dans Debian"
-#: templates/index.html:36
+#: base/templates/index.html:36
 #, python-format
 msgid ""
 "See <a href=\"%(u_intro_maintainers)s\">our introductory page for "
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "\">notre page d'introduction sur le parrainage</a> pour apprendre comment "
 "prendre contact avec un parrain."
-#: templates/index.html:45
+#: base/templates/index.html:45
 msgid ""
 "If you are curious about <em>Debexpo</em>, the software which is running "
 "this site, you can <a href=\"https://wiki.debian.org/Debexpo\">read more "
@@ -206,16 +206,16 @@ msgstr ""
 "tourner ce site, vous pouvez <a href=\"https://wiki.debian.org/Debexpo\">en "
 "apprendre d'avantage sur Debexpo sur le Wiki Debian</a>."
-#: templates/index.html:52
+#: base/templates/index.html:52
 msgid "Recently uploaded packages"
 msgstr "Paquets envoyés récemment"
-#: templates/intro-maintainers.html:6
+#: base/templates/intro-maintainers.html:6
 msgid "Introduction for maintainers: How will my package get into Debian?"
 msgstr ""
 "Introduction pour les mainteneurs : Comment mon paquet sera mis dans Debian?"
-#: templates/intro-maintainers.html:12
+#: base/templates/intro-maintainers.html:12
 msgid ""
 "We are glad that you found your way to our web site. Honestly, the whole web "
 "site is just there to get your work into Debian. Your contribution is highly "
@@ -227,15 +227,15 @@ msgstr ""
 "Debian. Votre contribution est très apprécié. Continuez votre lecture pour "
 "voir comment nous vous aideront à trouver un parrain."
-#: templates/intro-maintainers.html:20
+#: base/templates/intro-maintainers.html:20
 msgid "1. Identify a package"
 msgstr "1. Trouver un paquet"
-#: templates/intro-maintainers.html:22
+#: base/templates/intro-maintainers.html:22
 msgid "Propose a package: File a WNPP bug"
 msgstr "Proposer un nouveau paquet : Remplissez un bug WNPP"
-#: templates/intro-maintainers.html:25
+#: base/templates/intro-maintainers.html:25
 msgid ""
 "If you want to package something not currently available in Debian, the very "
 "first step should be to file an \"Intent to package\" (<em>ITP</em>) bug on "
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "\" (<em>ITP</em>) sur <a href=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\"> Work-"
 "Needing and Prospective Packages</a>."
-#: templates/intro-maintainers.html:34
+#: base/templates/intro-maintainers.html:34
 #, python-format
 msgid ""
 "Debian is a distribution, not a general purpose repository. Many of us do "
@@ -274,11 +274,11 @@ msgstr ""
 "\"%(u_sponsor)s\">page sur les parrains</a> pour en apprendre plus sur les "
 "centres d'intérêt des parrains."
-#: templates/intro-maintainers.html:49
+#: base/templates/intro-maintainers.html:49
 msgid "Find a package looking for maintainers"
 msgstr "Trouver un paquet ayant besoin de mainteneurs"
-#: templates/intro-maintainers.html:52
+#: base/templates/intro-maintainers.html:52
 msgid ""
 "If you want to contribute to Debian, but you do not know which packages to "
 "contribute to, take a look at \"Request for help\" (<em>RFH</em>), \"Request "
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "\"Request for adopter\" (<em>RFA</em>), \"Orphaned package\" (<em>O</em>) et "
 "\"Request for package\" (<em>RFP</em>). Voir <em>WNPP</em>, ci-dessous."
-#: templates/intro-maintainers.html:61
+#: base/templates/intro-maintainers.html:61
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\"> Work-Needing and Prospective "
 "Packages</a> (<em>WNPP</em>) is our system of announcing your intent to "
@@ -311,11 +311,11 @@ msgstr ""
 "sid/reportbug\">reportbug</a></tt> pour réaliser cette tâche, en "
 "sélectionnant \"<em>wnpp</em>\" comme paquet auquel appartient le bug."
-#: templates/intro-maintainers.html:76
+#: base/templates/intro-maintainers.html:76
 msgid "2. Make the package"
 msgstr "2. Créer le paquet"
-#: templates/intro-maintainers.html:79
+#: base/templates/intro-maintainers.html:79
 msgid ""
 "Debian packages must comply to several normative requirements and "
 "guidelines. We can't give you exhaustive instructions on how to build "
@@ -330,11 +330,11 @@ msgstr ""
 "minimum, la charte Debian (voir ci-dessous). Merci de consulter ces "
 "excellentes ressources :"
-#: templates/intro-maintainers.html:91 templates/qa.html:26
+#: base/templates/intro-maintainers.html:91 base/templates/qa.html:26
 msgid "The Debian Policy Manual"
 msgstr "La charte Debian"
-#: templates/intro-maintainers.html:95
+#: base/templates/intro-maintainers.html:95
 msgid ""
 "A must-read resource to learn about technical specification and technical "
 "requirements of Debian packages."
@@ -342,29 +342,29 @@ msgstr ""
 "Une ressource incontournable pour apprendre les spécifications techniques et "
 "les pre-requis techniques des paquets Debian."
-#: templates/intro-maintainers.html:102 templates/qa.html:37
+#: base/templates/intro-maintainers.html:102 base/templates/qa.html:37
 msgid "New Maintainer's Guide"
 msgstr "Le Guide du Nouveau Mainteneur"
-#: templates/intro-maintainers.html:106
+#: base/templates/intro-maintainers.html:106
 msgid "A must-read resource to learn basics of Debian source packages"
 msgstr ""
 "Une ressource incontournable pour apprendre les bases des paquets sources "
 "Debian"
-#: templates/intro-maintainers.html:112 templates/qa.html:47
+#: base/templates/intro-maintainers.html:112 base/templates/qa.html:47
 msgid "Lucas Nussbaum's packaging tutorial"
 msgstr "Le tutoriel de création de paquets de Lucas Nussbaum"
-#: templates/intro-maintainers.html:116 templates/qa.html:51
+#: base/templates/intro-maintainers.html:116 base/templates/qa.html:51
 msgid "A quick introduction to Debian packaging"
 msgstr "Une introduction succinte à l'empaquetage Debian"
-#: templates/intro-maintainers.html:122 templates/qa.html:55
+#: base/templates/intro-maintainers.html:122 base/templates/qa.html:55
 msgid "Developer's Reference"
 msgstr "Référence du Développeur"
-#: templates/intro-maintainers.html:126 templates/qa.html:59
+#: base/templates/intro-maintainers.html:126 base/templates/qa.html:59
 msgid ""
 "A comprehensive manual describing typical workflows and best practices "
 "related to Debian packages"
@@ -372,11 +372,11 @@ msgstr ""
 "Un manuel complet décrivant les processus abituels ainsi que les bonnes "
 "pratiques pour les paquets Debian"
-#: templates/intro-maintainers.html:133 templates/qa.html:66
+#: base/templates/intro-maintainers.html:133 base/templates/qa.html:66
 msgid "Debian Mentors FAQ"
 msgstr "F.A.Q. de Debian Mentors"
-#: templates/intro-maintainers.html:137 templates/qa.html:70
+#: base/templates/intro-maintainers.html:137 base/templates/qa.html:70
 msgid ""
 "Another valuable resource to learn about common terms and workflows related "
 "to Debian"
@@ -384,11 +384,11 @@ msgstr ""
 "Une autre ressource importante pour apprendre le vocabulaire et les "
 "processus attachés à Debian"
-#: templates/intro-maintainers.html:145
+#: base/templates/intro-maintainers.html:145
 msgid "3. Publish your package"
 msgstr "3. Publier votre paquet"
-#: templates/intro-maintainers.html:148
+#: base/templates/intro-maintainers.html:148
 #, python-format
 msgid ""
 "This web site is a public package repository of source packages. You can "
@@ -407,12 +407,12 @@ msgstr ""
 "href=\"%(u_sponsor)s\">Des parrains intéressés</a> peuvent alors télécharger "
 "votre paquet et l'envoyer sur Debian."
-#: templates/intro-maintainers.html:160
+#: base/templates/intro-maintainers.html:160
 #, python-format
 msgid "Using %(title)s"
 msgstr "En utilisant %(title)s"
-#: templates/intro-maintainers.html:167
+#: base/templates/intro-maintainers.html:167
 #, python-format
 msgid ""
 "<strong><a href=\"%(u_register)s\">Sign up for an account</a></strong>. "
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "prendra juste un moment. L'inscription est nécessaire afin d'avoir une "
 "adresse de courriel valide où les parrains pourrons vous contacter."
-#: templates/intro-maintainers.html:175
+#: base/templates/intro-maintainers.html:175
 #, python-format
 msgid ""
 "<strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need "
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "un navigateur, soit l'outil '<tt>dget</tt>' ou même grâce à un simple appel "
 "à <tt>apt-get source ...</tt>"
-#: templates/intro-maintainers.html:184
+#: base/templates/intro-maintainers.html:184
 #, python-format
 msgid ""
 "Have a look at your <a href=\"%(u_my)s\">personal package page</a>. Your "
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "partir de là, vous pouvez changer plusieurs paramètres ainsi que récupérer "
 "le modèle de RFS (request-for-sponsorship)"
-#: templates/intro-maintainers.html:192
+#: base/templates/intro-maintainers.html:192
 #, python-format
 msgid ""
 "Your package is on display on the main page of %(title)s (if you enable the "
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "activer l'option \"<i>Besoin d'un parrain</i>\") pour que les parrains "
 "intéressés puisse le voir et, avec de la chance, le tester."
-#: templates/intro-maintainers.html:199
+#: base/templates/intro-maintainers.html:199
 msgid ""
 "You will be shown a <strong>RFS (request-for-sponsorship) template</strong> "
 "that you should send out as a bug report filed against the <em>sponsorship-"
@@ -475,12 +475,12 @@ msgstr ""
 "paquet <em>sponsorship-requests</em> pour attirer l'attention sur votre "
 "paquet."
-#: templates/intro-maintainers.html:209
+#: base/templates/intro-maintainers.html:209
 #, python-format
 msgid "How to upload packages to <tt>%(name)s</tt>"
 msgstr "Comment envoyer des paquets sur <tt>%(name)s</tt>"
-#: templates/intro-maintainers.html:215
+#: base/templates/intro-maintainers.html:215
 msgid ""
 "You need to use <a href=\"https://packages.debian.org/dput\"><tt>dput</tt></"
 "a> to upload packages. We accept your uploads through <em>HTTPS</em> or "
@@ -494,22 +494,22 @@ msgstr ""
 "(en utilisant <a href=\"https://packages.debian.org/devscripts"
 "\"><tt>debsign</tt></a>) avec la clef GnuPG configuré pour votre compte."
-#: templates/intro-maintainers.html:226
+#: base/templates/intro-maintainers.html:226
 msgid "HTTPS uploads"
 msgstr "Envois HTTPS"
-#: templates/intro-maintainers.html:227
+#: base/templates/intro-maintainers.html:227
 msgid "FTP uploads"
 msgstr "Envois FTP"
-#: templates/intro-maintainers.html:232
+#: base/templates/intro-maintainers.html:232
 msgid ""
 "To use HTTPS put the following content to your <tt>~/.dput.cf</tt> file:"
 msgstr ""
 "Pour utiliser HTTPS, copiez le contenu ci-dessous dans votre fichier <tt>~/."
 "dput.cf</tt>:"
-#: templates/intro-maintainers.html:252
+#: base/templates/intro-maintainers.html:252
 #, python-format
 msgid ""
 "You can use <em>FTP</em> to upload packages to %(title)s. If you prefer that "
@@ -520,13 +520,13 @@ msgstr ""
 "Si vous préférer cette méthode, verifiez que vous avez signé vos envois avec "
 "votre clef GPG ! Le fichier <tt>~/.dput.cf</tt> correspondant est :"
-#: templates/intro-maintainers.html:276
+#: base/templates/intro-maintainers.html:276
 msgid "Once you have it set up, you can run it from your shell like this:"
 msgstr ""
 "Une fois que vous l'avez configuré, vous pouvez le lancer dans un shell "
 "comme ceci :"
-#: templates/intro-maintainers.html:286
+#: base/templates/intro-maintainers.html:286
 msgid ""
 "If you did everything right, you will get a confirmation mail from our site "
 "and you can start seeking a sponsor for your package."
@@ -535,11 +535,11 @@ msgstr ""
 "confirmation de la part de notre site et vous pourrez démarrer la recherche "
 "de parrain pour votre paquet."
-#: templates/intro-maintainers.html:292
+#: base/templates/intro-maintainers.html:292
 msgid "4. Find a sponsor"
 msgstr "4. Trouver un parrain"
-#: templates/intro-maintainers.html:295
+#: base/templates/intro-maintainers.html:295
 #, python-format
 msgid ""
 "Once your package is publicly available on any resource, including but not "
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "notre <a href=\"%(u_sponsor)s\">page des parrains</a> pour en apprendre plus "
 "sur les parrains et comment en trouver un."
-#: templates/intro-maintainers.html:308
+#: base/templates/intro-maintainers.html:308
 #, python-format
 msgid ""
 "The main point of the sponsoring process is to review your package to make "
@@ -575,11 +575,11 @@ msgstr ""
 "Merci de consulter notre page <a href=\"%(u_reviewers)s\">à propos des "
 "revues de paquets</a>."
-#: templates/intro-maintainers.html:317
+#: base/templates/intro-maintainers.html:317
 msgid "The relation between you and your sponsor"
 msgstr "La relation entre votre parrain et vous"
-#: templates/intro-maintainers.html:320
+#: base/templates/intro-maintainers.html:320
 msgid ""
 "A sponsor is not technically responsible for your package. <strong>You</"
 "strong> will be listed as the official maintainer of the package in Debian. "
@@ -596,11 +596,11 @@ msgstr ""
 "la communauté. Le projet Debian vous est reconnaissant du travail que vous "
 "faite."
-#: templates/intro-maintainers.html:330
+#: base/templates/intro-maintainers.html:330
 msgid "What can I do if I don't find a sponsor?"
 msgstr "Que puis-je faire si je ne trouve pas de parrain ?"
-#: templates/intro-maintainers.html:333
+#: base/templates/intro-maintainers.html:333
 msgid ""
 "Do not give up. Sponsoring can take a while. Nonetheless, here are a few "
 "hints:"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "N'abandonnez pas. Le parrainage peut prendre du temps. Malgré tout, voici "
 "quelques indications :"
-#: templates/intro-maintainers.html:341
+#: base/templates/intro-maintainers.html:341
 msgid ""
 "File a follow-up request to your existing <em>sponsorship-requests</em> "
 "pseudo-package."
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "Envoyez une demande de suivi sur le bug existant du pseudo-paquet "
 "<em>sponsorship-requests</em>."
-#: templates/intro-maintainers.html:347
+#: base/templates/intro-maintainers.html:347
 #, python-format
 msgid ""
 "Offer your package directly to relevant teams and individual developers. We "
@@ -632,11 +632,11 @@ msgstr ""
 "place, lisez les pré-requis individuels et choisissez le parrain qui "
 "correspond le mieux, à vous et à votre paquet</em>."
-#: templates/intro-maintainers.html:358
+#: base/templates/intro-maintainers.html:358
 msgid "5. Getting an upload to Debian"
 msgstr "5. Faire un envoi dans Debian"
-#: templates/intro-maintainers.html:361
+#: base/templates/intro-maintainers.html:361
 msgid ""
 "Once you find a sponsor interested in your package, he or she will "
 "<em>sponsor</em> it. That means reviewing, building, and testing it and then "
@@ -663,11 +663,11 @@ msgstr ""
 "social_contract#guidelines\">Principes du logiciel libre selon Debian</a>. "
 "L’opinion des ftpmaster fait foi pour vous et votre parrain."
-#: templates/intro-maintainers.html:377
+#: base/templates/intro-maintainers.html:377
 msgid "6. Maintaining your package in Debian"
 msgstr "7. Maintenez vos paquets dans Debian"
-#: templates/intro-maintainers.html:380
+#: base/templates/intro-maintainers.html:380
 #, python-format
 msgid ""
 "Please see the corresponding chapter in the <a href=\"https://www.debian.org/"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "votre précédent parrain des changements. Sinon, suivez <a href="
 "\"%(u_sponsor)s\">la procédure habituelle</a>."
-#: templates/intro-maintainers.html:392
+#: base/templates/intro-maintainers.html:392
 msgid ""
 "If your package passes through the sponsoring process for <em>a few</em> "
 "successive uploads without any notable correction by your sponsor, you can "
@@ -705,11 +705,11 @@ msgstr ""
 "\">devenir un Développeur Debian</a>, vous donnant un accès complet en tant "
 "que membre du projet."
-#: templates/qa.html:5
+#: base/templates/qa.html:5
 msgid "Questions &amp; Answers"
 msgstr "Foire aux Questions"
-#: templates/qa.html:7
+#: base/templates/qa.html:7
 #, python-format
 msgid ""
 "%(site_name)s is a rather complex service. Things can go wrong on your side "
@@ -720,15 +720,15 @@ msgstr ""
 "passer de votre côté ou sur ce serveur. Avant de contacter le support, merci "
 "de vérifier si votre question n'a pas de réponse ici:"
-#: templates/qa.html:13
+#: base/templates/qa.html:13
 msgid "Getting started"
 msgstr "Bien commencer"
-#: templates/qa.html:14
+#: base/templates/qa.html:14
 msgid "How do I build a package?"
 msgstr "Comment puis-je construire un paquet ?"
-#: templates/qa.html:17
+#: base/templates/qa.html:17
 msgid ""
 "If you want to learn how to create a proper Debian package you can find some "
 "interesting documentation to start with:"
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "Si vous souhaitez apprendre à créer un vrai paquet Debian, vous pourrez "
 "trouver une documentation intéressante pour commencer:"
-#: templates/qa.html:30
+#: base/templates/qa.html:30
 msgid ""
 "A must read resource to learn about technical specification and technical "
 "requirements of Debian packages."
@@ -744,21 +744,21 @@ msgstr ""
 "Une ressource incontournable pour apprendre les spécifications techniques et "
 "les pre-requis techniques des paquets Debian."
-#: templates/qa.html:41
+#: base/templates/qa.html:41
 msgid "A must read resource to learn basics of Debian source packages"
 msgstr ""
 "Une ressource incontournable pour apprendre les bases des paquets sources "
 "Debian"
-#: templates/qa.html:67
+#: base/templates/qa.html:67
 msgid "(Debian Wiki)"
 msgstr "(Wiki Debian)"
-#: templates/qa.html:77
+#: base/templates/qa.html:77
 msgid "What is the Debian policy?"
 msgstr "Qu'est-ce que la charte Debian ?"
-#: templates/qa.html:80
+#: base/templates/qa.html:80
 msgid ""
 "Every package must comply with the <a href=\"https://www.debian.org/doc/"
 "debian-policy/ch-scope.html\">Debian policy</a> before it can enter the "
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "d'architecture du système d'exploitation ainsi que les pré-requis techniques "
 "que chaque paquets soit satisfaire pour l'inclusion dans la distribution."
-#: templates/qa.html:92
+#: base/templates/qa.html:92
 msgid ""
 "The policy is not a tutorial. Its a technical manual which specifies "
 "normative requirements of packages. Read it to learn package specifications. "
@@ -788,11 +788,11 @@ msgstr ""
 "Debian, merci de lire également le <a href=\"https://www.debian.org/doc/"
 "manuals/maint-guide/\">Guide du nouveau Mainteneur</a>."
-#: templates/qa.html:102
+#: base/templates/qa.html:102
 msgid "Is my package technically okay?"
 msgstr "Est-ce que mon paquest est techniquement correct ?"
-#: templates/qa.html:105
+#: base/templates/qa.html:105
 #, python-format
 msgid ""
 "When you upload your package to %(site_name)s it will automatically be "
@@ -813,11 +813,11 @@ msgstr ""
 "additionnelles. Ne soyez pas inquiet, si votre paquet est accepté par "
 "mentors.debian.net, alors laissez le parrain vous aider avec le reste."
-#: templates/qa.html:117
+#: base/templates/qa.html:117
 msgid "What is Lintian?"
 msgstr "Qu'est-ce que Lintian ?"
-#: templates/qa.html:120
+#: base/templates/qa.html:120
 msgid ""
 "Lintian is a Debian package checker (and available as <a href=\"https://"
 "packages.debian.org/lintian\">Debian package</a> so you can run it "
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "paquets binaires et sources sur leurs comformités avec la charte Debian and "
 "d'autres erreurs d'empaquetage."
-#: templates/qa.html:129
+#: base/templates/qa.html:129
 msgid ""
 "Packaging for Debian is rather complex because one has to consider hundreds "
 "of guidelines to make the package \"policy compliant\". Lintian tries to "
@@ -845,15 +845,15 @@ msgstr ""
 "sur Lintian dans le <a href=\"https://lintian.debian.org/manual/index.html"
 "\">Manuel de l'utilisateur Lintian</a>."
-#: templates/qa.html:139
+#: base/templates/qa.html:139
 msgid "Your Account"
 msgstr "Votre compte"
-#: templates/qa.html:141
+#: base/templates/qa.html:141
 msgid "Why do I not receive a confirmation email?"
 msgstr "Pourquoi je n'ai pas reçu de courriel de confirmation ?"
-#: templates/qa.html:144
+#: base/templates/qa.html:144
 #, python-format
 msgid ""
 "First make sure that you signed the package with the proper PGP key. Next "
@@ -870,11 +870,11 @@ msgstr ""
 "merci d'envoyer un mail à <strong>Courriel du site</strong>: <a href="
 "\"mailto: %(email)s\">%(email)s</a> si vous avez besoin d'assitance."
-#: templates/qa.html:154
+#: base/templates/qa.html:154
 msgid "My binary packages do not show up"
 msgstr "Mon paquet binaire ne se trouve nul part"
-#: templates/qa.html:157
+#: base/templates/qa.html:157
 #, python-format
 msgid ""
 "The current policy on %(site_name)s is to deliberately throw away the binary "
@@ -891,13 +891,13 @@ msgstr ""
 "entrainer beaucoup de question de support. Nous avons donc pris la décision "
 "de garder uniquement les paquets sources."
-#: templates/qa.html:167
+#: base/templates/qa.html:167
 msgid "How long will it take until my upload is available to sponsors?"
 msgstr ""
 "Combien de temps faut il avant que mon envoi ne soit disponible pour les "
 "parrains ?"
-#: templates/qa.html:173
+#: base/templates/qa.html:173
 #, python-format
 msgid ""
 "Regardless of the upload method you choose, the importer process runs every "
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "d'une minute pour traiter un paquet mais, il peut prendre plus longtemps sur "
 "les plus gros paquets."
-#: templates/qa.html:181
+#: base/templates/qa.html:181
 msgid ""
 "During the importing process, the server does quality assurance and other "
 "checks on your package. You will receive an email when it is ready."
@@ -918,15 +918,15 @@ msgstr ""
 "autres vérifications sur votre paquet. Vous reçeverez un courriel quand "
 "celui ci sera prêt."
-#: templates/qa.html:187
+#: base/templates/qa.html:187
 msgid "Information for sponsors"
 msgstr "Information pour les parrains"
-#: templates/qa.html:189 templates/sponsor-guidelines.html:9
+#: base/templates/qa.html:189 base/templates/sponsor-guidelines.html:9
 msgid "What is a sponsor?"
 msgstr "Qu'est-ce qu'un parrain ?"
-#: templates/qa.html:192 templates/sponsor-guidelines.html:12
+#: base/templates/qa.html:192 base/templates/sponsor-guidelines.html:12
 msgid ""
 "Someone who uploads the package and is responsible for the package in the "
 "archive. The sponsor is responsible for the quality of the package and "
@@ -936,11 +936,11 @@ msgstr ""
 "l'archive. Le parrain est responsable pour la qualité du paquet et vérifie "
 "le travail du mainteneur du paquet dans le but d'améliorer ces complétances."
-#: templates/qa.html:199
+#: base/templates/qa.html:199
 msgid "Why should I sponsor uploads"
 msgstr "Pourquoi devrais-je parrainer des envois"
-#: templates/qa.html:202
+#: base/templates/qa.html:202
 msgid ""
 "Thanks for your interest. There are a lot of sponsorees waiting for a "
 "Developer to help them with their packages, and if you want to help with the "
@@ -951,11 +951,11 @@ msgstr ""
 "avec le processus de nouveau mainteneurs, c'est un bonne étape pour "
 "s'inverstir."
-#: templates/qa.html:209
+#: base/templates/qa.html:209
 msgid "What to do for sponsoring?"
 msgstr "Que faire pour parrainer ?"
-#: templates/qa.html:212 templates/sponsor-guidelines.html:32
+#: base/templates/qa.html:212 base/templates/sponsor-guidelines.html:32
 msgid ""
 "Look for packages that you would like to sponsor on this website. Once you "
 "have found some you should download, build and test them. Please notify your "
@@ -975,11 +975,11 @@ msgstr ""
 "acquireront les complétences curiales pour les Développeur Debian plus "
 "facilement."
-#: templates/reviewers.html:6
+#: base/templates/reviewers.html:6
 msgid "Package reviews"
 msgstr "Revues de paquets"
-#: templates/reviewers.html:9
+#: base/templates/reviewers.html:9
 msgid ""
 "You can help to review packages. That is possible even if you are not a "
 "Debian developer (<i>yet</i>). No reason to be shy, it is ok if you do not "
@@ -992,13 +992,13 @@ msgstr ""
 "suggestions sont correctes. Toute aide est appréciée. Intéressé(e) pour vous "
 "plonger dedans ? Rien de plus simple :"
-#: templates/reviewers.html:17
+#: base/templates/reviewers.html:17
 msgid "Why should I review packages? I can not upload them!"
 msgstr ""
 "Pourquoi devrai-je faire de la revue de paquets ? Je ne peux pas les "
 "envoyer !"
-#: templates/reviewers.html:20
+#: base/templates/reviewers.html:20
 msgid ""
 "Glad you ask! There are many reasons why you should review packages even if "
 "you can't actually upload them."
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 "devriez faire de la revue de paquets même si, dans les faits, vous en pouvez "
 "pas les envoyer."
-#: templates/reviewers.html:28
+#: base/templates/reviewers.html:28
 msgid ""
 "The person you are reviewing will appreciate it. Chances are, you find "
 "problems in a package the person was not aware of yet. So they can learn "
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "bonne chance que vous trouviez des problèmes dans le paquets dont la "
 "personne n'avais pas connaissance. Elle pourra donc apprendre de vous."
-#: templates/reviewers.html:35
+#: base/templates/reviewers.html:35
 msgid ""
 "Eventually the package you are reviewing will be in a very good shape and "
 "you happen to learn something yourself. Moreover, you will also learn about "
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "Même dans le cas où le paquet ne satisfait pas les standards de qualité de "
 "Debian, vous pourrez apprendre comment <i>ne pas faire</i> les choses."
-#: templates/reviewers.html:44
+#: base/templates/reviewers.html:44
 msgid ""
 "People who <i>can</i> upload may decide based on your review whether the "
 "package in question is a suitable candidate or not."
@@ -1040,11 +1040,11 @@ msgstr ""
 "décision sur votre revue, si le paquet en question est un candidat sérieux "
 "ou non."
-#: templates/reviewers.html:51
+#: base/templates/reviewers.html:51
 msgid "How can I review packages?"
 msgstr "Comment puis-je faire de la revue de paquets ?"
-#: templates/reviewers.html:54
+#: base/templates/reviewers.html:54
 msgid ""
 "Pick a source package and start. There is no single correct way to review "
 "packages, but chances are you may want to have a look on the following "
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "de faire de la revue de paquet, mais il y a des changes que vous voudrez "
 "regarder les points suivants :"
-#: templates/reviewers.html:63
+#: base/templates/reviewers.html:63
 msgid ""
 "Verify Lintian outputs: Did Lintian miss something, are fixes semantically "
 "correct?"
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "Vérification de la sortie de Lintian : Est-ce que Lintian à manquer quelque "
 "chose, les corrections sont elles sémantiquement correctes ?"
-#: templates/reviewers.html:69
+#: base/templates/reviewers.html:69
 msgid ""
 "Does the package satisfy <a href=\"https://www.debian.org/doc/manuals/"
 "developers-reference/best-pkging-practices.html\"> Debian's best practices</"
@@ -1072,14 +1072,14 @@ msgstr ""
 "developers-reference/best-pkging-practices.html\">les bonnes pratiques "
 "Debian</a> pour les paquets ?"
-#: templates/reviewers.html:76
+#: base/templates/reviewers.html:76
 msgid ""
 "Does the package correctly declare dependencies as defined in the policy?"
 msgstr ""
 "Est-ce que le paquet déclare correctement ses dépendances, comme spécifié "
 "dans la charte ?"
-#: templates/reviewers.html:82
+#: base/templates/reviewers.html:82
 msgid ""
 "Does the package meet the <a href=\"https://www.debian.org/social_contract"
 "\">DFSG</a>? If yes, is the copyright file up to date and correct?"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "social_contract\">DFSG</a> ? Si oui, est-ce que le fichier copyright est "
 "correct et à jour ?"
-#: templates/reviewers.html:89
+#: base/templates/reviewers.html:89
 msgid ""
 "Do the maintainer scripts supplied with the package look robust, idempotent "
 "and useful?"
@@ -1096,26 +1096,49 @@ msgstr ""
 "Est-ce que les scripts mainteneurs fourni avec le paquet semblent robustes, "
 "idempotents et utiles ?"
-#: templates/reviewers.html:95
+#: base/templates/reviewers.html:95
 msgid "Is there a watch file? If yes, does it work?"
 msgstr "Est-ce qu'il y a un fichier watch ? Si oui, est-il fonctionnel ?"
-#: templates/reviewers.html:100
+#: base/templates/reviewers.html:100
 msgid "Can you build the package in a clean build chroot?"
 msgstr "Pouvez-vous construire le paquet dans un chroot propre ?"
-#: templates/reviewers.html:105
+#: base/templates/reviewers.html:105
 msgid ""
 "Was the upstream tarball modified? If yes, is there a good reason to do so?"
 msgstr ""
 "La tarball upstream a-t-elle été modifié ? Si oui, y a t'il une bonne raison "
 "de le faire ?"
-#: templates/reviewers.html:112
+#: base/templates/reviewers.html:113
+#, python-format
+msgid ""
+"You might also want to retrieve the maintainer GPG key to verify that all "
+"subsequent uploads are signed using the same key. While the key should be "
+"publicly available on servers such as <em>keys.openpgp.org</em> or "
+"<em>keyserver.ubuntu.com</em>, %(name)s can also act as a basic keyserver. "
+"Note that only key retrieval is implemented. Update or search are not "
+"available."
+msgstr ""
+"Vous serez peut être également intéressé pour récupérer la clef GPG du "
+"mainteneur afin de vérifier que les prochains envois sont signés en "
+"utilisant la même clef. Alors que la clef devrait être disponible "
+"publiquement auprès de serveurs tels que <em>keys.openpgp.org</em> ou "
+"<em>keyserver.ubuntu.com</em>, %(name)s peut également servir de serveur de "
+"clef basique. Notez que seule la récupération de clef est implémenté. La "
+"mise à jour ou la recherche ne sont pas disponibles."
+#: base/templates/reviewers.html:124
+msgid "Given a key id, you can retrieve a key using:"
+msgstr ""
+"À partir d'un identifieur, vous pouvez récupérer la clef en utilisant :"
+#: base/templates/reviewers.html:133
 msgid "Established sponsor guidelines"
 msgstr "Recommandation établies des parrainage"
-#: templates/reviewers.html:115
+#: base/templates/reviewers.html:136
 #, python-format
 msgid ""
 "Several Debian Developers published their personal sponsor guidelines. Those "
@@ -1134,15 +1157,15 @@ msgstr ""
 "recommandations de la part de différentes personnes sur notre <a href="
 "\"%(u_sponsors)s\">page des parrains</a>"
-#: templates/sponsor-guidelines.html:7
+#: base/templates/sponsor-guidelines.html:7
 msgid "Introduction for sponsors"
 msgstr "Introduction pour les parrains"
-#: templates/sponsor-guidelines.html:19
+#: base/templates/sponsor-guidelines.html:19
 msgid "Motivation"
 msgstr "Motivation"
-#: templates/sponsor-guidelines.html:22
+#: base/templates/sponsor-guidelines.html:22
 msgid ""
 "Thanks for helping. There are a lot of sponsorees waiting for a Developer to "
 "help them with their packages, and if you want to help with the New "
@@ -1153,31 +1176,31 @@ msgstr ""
 "avec le processus de nouveau mainteneurs, c'est un bonne étape pour "
 "s'inverstir."
-#: templates/sponsor-guidelines.html:29
+#: base/templates/sponsor-guidelines.html:29
 msgid "What to do for sponsoring"
 msgstr "Que faire pour parrainer"
-#: templates/sponsor-menu.html:9
+#: base/templates/sponsor-menu.html:9
 msgid "About Sponsoring"
 msgstr "À propos du parrainage"
-#: templates/sponsor-menu.html:13
+#: base/templates/sponsor-menu.html:13
 msgid "Overview"
 msgstr "Aperçu"
-#: templates/sponsor-menu.html:14
+#: base/templates/sponsor-menu.html:14
 msgid "Sponsoring Guidelines"
 msgstr "Recommandation pour le parrainage"
-#: templates/sponsor-menu.html:15
+#: base/templates/sponsor-menu.html:15
 msgid "Request for Sponsorship"
 msgstr "Demande de parrainage"
-#: templates/sponsor-overview.html:7
+#: base/templates/sponsor-overview.html:7
 msgid "The sponsoring process"
 msgstr "Le processus de parrainage"
-#: templates/sponsor-overview.html:10
+#: base/templates/sponsor-overview.html:10
 msgid ""
 "As sponsored maintainer you do not have upload permissions to the Debian "
 "repository. Therefore you have three possibilities to get your package into "
@@ -1187,19 +1210,20 @@ msgstr ""
 "le dépôt Debian. En conséquence, vous avez trois possibilités pour mettre "
 "votre paquet dans Debian :"
-#: templates/sponsor-overview.html:18 templates/sponsor-overview.html:34
+#: base/templates/sponsor-overview.html:18
+#: base/templates/sponsor-overview.html:34
 msgid "Join a packaging team"
 msgstr "Joindre un équipe d'empaquetage"
-#: templates/sponsor-overview.html:19
+#: base/templates/sponsor-overview.html:19
 msgid "Ask the <tt>debian-mentors</tt> mailing list"
 msgstr "Demander à la liste de diffusion <tt>debian-mentors</tt>"
-#: templates/sponsor-overview.html:21
+#: base/templates/sponsor-overview.html:21
 msgid "Talk directly to people willing to sponsor your package"
 msgstr "Parler directement à des personnes souhaitant parrainer votre paquet"
-#: templates/sponsor-overview.html:26
+#: base/templates/sponsor-overview.html:26
 #, python-format
 msgid ""
 "A sponsor, regardless of how you found one will <a href=\"%(url_review)s"
@@ -1213,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "encourageons pour faire la revue des paquets des autres personnes - tous les "
 "deux serez gagnant."
-#: templates/sponsor-overview.html:37
+#: base/templates/sponsor-overview.html:37
 msgid ""
 "There are teams in Debian who maintain packages collaboratively. If your "
 "package deals with libraries for programming languages or is part of an "
@@ -1230,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "Teams/#Packaging_teams\">liste (incomplète) des équipes d'empaquetage</a> "
 "dans Debian."
-#: templates/sponsor-overview.html:48
+#: base/templates/sponsor-overview.html:48
 msgid ""
 "Please note, each of those teams may have their own workflows and policies "
 "covering how to deal with package uploads. Contact their respective mailing "
@@ -1240,11 +1264,11 @@ msgstr ""
 "stratégies sur comment traiter les envois de paquets. Contactez leur liste "
 "de diffusion respective et leurs pages d'accueil pour en apprendre plus."
-#: templates/sponsor-overview.html:55
+#: base/templates/sponsor-overview.html:55
 msgid "File a RFS bug against the <tt>sponsorship-requests</tt> pseudo-package"
 msgstr "Envoyez un bug RFS sur le pseudo-paquet <em>sponsorship-requests</em>"
-#: templates/sponsor-overview.html:58
+#: base/templates/sponsor-overview.html:58
 #, python-format
 msgid ""
 "If your package does not match the interests of any team or you are not sure "
@@ -1265,13 +1289,13 @@ msgstr ""
 "sponsorship</em>\"). Si vous envoyer votre paquet sur %(site_name)s, un "
 "modèle RFS peut être accédé sur la page de votre paquet."
-#: templates/sponsor-overview.html:70
+#: base/templates/sponsor-overview.html:70
 msgid "<em>If you are unsure or in doubt, choose this alternative</em>."
 msgstr ""
 "<em>Si vous n'êtes pas sûr ou si vous avez un doute, choisisez cette "
 "alternative</em>."
-#: templates/sponsor-overview.html:76
+#: base/templates/sponsor-overview.html:76
 msgid ""
 "Typically you will reach the greatest audience by filing a bug. Eventually "
 "also some non-uploading reviewer may have a look at your package. Please do "
@@ -1289,11 +1313,11 @@ msgstr ""
 "message de suivi après quelques semaines ou essayez l'une des autres "
 "méthodes alternatives pour trouver un parrain."
-#: templates/sponsor-overview.html:86
+#: base/templates/sponsor-overview.html:86
 msgid "Finding a sponsor"
 msgstr "Trouver un parrain"
-#: templates/sponsor-overview.html:89
+#: base/templates/sponsor-overview.html:89
 msgid ""
 "If you want, you can contact sponsors willing to upload packages of other "
 "maintainers directly. <em>Please do not send out mass emails!</em> Instead "
@@ -1314,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "développeurs de formuler leur propres profile de parrain. Merci de les lire "
 "attentivement et que comparer votre paquet à leurs exigences."
-#: templates/sponsor-overview.html:102
+#: base/templates/sponsor-overview.html:102
 msgid ""
 "Similarly, you can also try to get in touch with other package maintainers "
 "directly. This makes sense if you prepared a package which extends the "
@@ -1338,11 +1362,11 @@ msgstr ""
 "en recherchant leurs nom sur <a href=\"https://db.debian.org/\">db.debian."
 "org</a>."
-#: templates/sponsor-overview.html:115
+#: base/templates/sponsor-overview.html:115
 msgid "Sponsor guidelines"
 msgstr "Recommandation pour le parrainage"
-#: templates/sponsor-overview.html:118
+#: base/templates/sponsor-overview.html:118
 msgid ""
 "To help you find a sponsor interested in your package, they can formulate "
 "sponsor traits for either social or technical aspects. Additionally a "
@@ -1354,11 +1378,11 @@ msgstr ""
 "techniques. Additionnellement, un parrain n'est généralement pas intéressé "
 "par l'ensemble des paquets mais seulement par certaines catégories."
-#: templates/sponsor-rfs.html:7
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:7
 msgid "The sponsorship process"
 msgstr "Le processus de parrainage"
-#: templates/sponsor-rfs.html:10
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:10
 msgid ""
 "A <em>RFS</em> is a <em>request for sponsorship</em>. If you have a package "
 "to be uploaded to Debian, you should file a bug against the <em>sponsorship-"
@@ -1369,11 +1393,11 @@ msgstr ""
 "Debian, vous devez remplire un bug sur le pseudo-paquet <em>sponsorship-"
 "requests</em> contenant des informations sur votre paquet."
-#: templates/sponsor-rfs.html:18
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:18
 msgid "Asking for Sponsorship"
 msgstr "Demander un parrainage"
-#: templates/sponsor-rfs.html:21
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:21
 msgid ""
 "In general sponsor requests should be handled through the <a href=\"https://"
 "www.debian.org/Bugs/\">Debian Bug Tracking System</a>. Please make sure both "
@@ -1388,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "est automatiquement envoyé sur la liste de distribution <em>debian-mentors</"
 "em> par le système de suivi de bug."
-#: templates/sponsor-rfs.html:32
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:32
 msgid ""
 "Once a source package has been prepared and made available (for example by "
 "uploading it to this site) file a new bug report against the <a href="
@@ -1401,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "href=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=sponsorship-requests"
 "\"><em>sponsorship-requests</em></a> en utilisant le modèle ci-dessous."
-#: templates/sponsor-rfs.html:42
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:42
 msgid ""
 "You might not receive a reply to your request if you do not subscribe to the "
 "debian-mentors mailing list or to your sponsorship-requests bug. You can <a "
@@ -1421,19 +1445,19 @@ msgstr ""
 "distribution. Vous pouvez naviguer sur les autres paquets et présenter votre "
 "retour aux autres personnes pendant que vous patientez."
-#: templates/sponsor-rfs.html:55
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:55
 msgid "Template for an RFS bug"
 msgstr "Modèle d'un bug RFS"
-#: templates/sponsor-rfs.html:57
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:57
 msgid "for "
 msgstr "pour "
-#: templates/sponsor-rfs.html:71
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:71
 msgid "Send the filled out template below by mail"
 msgstr "Envoyer le modèle ci-dessous pré-rempli par courriel"
-#: templates/sponsor-rfs.html:72
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:72
 msgid ""
 "to our pseudo-package. If you prefer, you can also use the <a href=\"https://"
 "packages.debian.org/search?"
@@ -1445,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "keywords=reportbug&searchon=names&exact=1&suite=all&section=main"
 "\">reportbug</a>."
-#: templates/sponsor-rfs.html:97
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:97
 msgid ""
 "Please indicate in the subject if the package fixes <tt>RC</tt> bugs, is a "
 "<tt>QA</tt> or <tt>NMU</tt> upload or a new package or a package you adopted:"
@@ -1454,13 +1478,13 @@ msgstr ""
 "l'envoi est <tt>QA</tt> ou <tt>NMU</tt> ou si c'est un nouveau paquet ou un "
 "paquet que vous adoptez :"
-#: templates/sponsor-rfs.html:119
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:119
 msgid "The meaning of this shortcuts is denoted below, in case you are unsure:"
 msgstr ""
 "Si vous n'êtes pas sûr, l'explication de ces raccourcis est explicité en "
 "dessous :"
-#: templates/sponsor-rfs.html:127
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:127
 msgid ""
 "<tt>ITA</tt> stands for <em>Intend to adopt</em>. These are packages which "
 "were orphaned in the past and you intend to adopt."
@@ -1468,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "<tt>ITA</tt> veut dire <em>Intend to adopt</em>. Ceux-ci sont des paquets "
 "qui ont été abandonnés dans le passé et que vous prévoyez d'adopter."
-#: templates/sponsor-rfs.html:134
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:134
 msgid ""
 "<tt>ITP</tt> stands for <em>Intend to package</em>. These are packages which "
 "not exist in Debian yet. Such packages need to go through <tt>NEW</tt>. That "
@@ -1485,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "déplacement de paquets entre zones, ainsi que les paquets sources qui "
 "construisent des nouveau paquets binaires."
-#: templates/sponsor-rfs.html:147
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:147
 msgid ""
 "You upload is a <tt>QA</tt> upload. Please refer to the respective section "
 "in the <a href=\"https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/"
@@ -1496,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "respective dans la <a href=\"https://www.debian.org/doc/manuals/developers-"
 "reference/pkgs.html#nmu-qa-upload\">référence du développeur</a>."
-#: templates/sponsor-rfs.html:156
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:156
 msgid ""
 "This is short for \"Non-Maintainer Upload\"; a version of a package that is "
 "not uploaded by the official Maintainer of a package, but rather by you. For "
@@ -1511,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#nmu\">référence du "
 "développeur</a> de nouveau."
-#: templates/sponsor-rfs.html:166
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:166
 msgid ""
 "This is short for \"Release-Critical\". That is a class of bugs which are "
 "particularly important. Use this indication if your request fixes such "
@@ -1521,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "est particulièrement importante. Utilisez cette indication si votre demande "
 "corrige ces bugs <tt>RC</tt>."
-#: templates/sponsor-rfs.html:175
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:175
 msgid ""
 "Please keep track of the bug and respond to comments. If the bug was tagged "
 "moreinfo or wontfix and you think you have addressed the issues, please "
@@ -1531,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "bug a été tagué moreinfo ou wontfix et que vous pensé avoir adressé le "
 "problème, merci de supprimer le tag respectif."
-#: templates/sponsor-rfs.html:183
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:183
 msgid ""
 "If you changed the package to address concerns, please send a follow-up to "
 "the sponsoring request (To: <em>nnn@bugs.debian.org</em>) that includes the "
@@ -1543,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 "em>) qui inclut l'URL vers le paquet source et la dernière entrée du "
 "changelog, de manière similaire à la demande initiale."
-#: templates/sponsor-rfs.html:192
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:192
 msgid ""
 "If there are issues with the upload after the bug was closed, for example "
 "when the package was rejected by the archive software, you can reopen the "
@@ -1555,11 +1579,11 @@ msgstr ""
 "ré-ouvrir le bug (de nouveau, merci d'inclure les références vers le paquet "
 "source ou de demander de l'aide)."
-#: templates/sponsor-rfs.html:200
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:200
 msgid "Reviewing Packages"
 msgstr "Faire la revue de paquets"
-#: templates/sponsor-rfs.html:203
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:203
 #, python-format
 msgid ""
 "Anybody feeling competent enough is invited to review sponsoring requests. "
@@ -1571,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "pour le faire. Nous avons rassemblé des conseils pour les revue de paquets "
 "sur une <a href=%(url_sponsors)s>page dédié</a>."
-#: templates/sponsor-rfs.html:211
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:211
 msgid ""
 "Please send any comments to <em>nnn@bugs.debian.org</em> (please do not send "
 "carbon copies to reviewers or bug submitter - assume they are subscribed to "
@@ -1585,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "en copies). Vous pouvez utiliser les tags suivants pour indiquer la "
 "progression :"
-#: templates/sponsor-rfs.html:222
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:222
 msgid ""
 "open questions or changes are required before an upload. The package needs "
 "work before it can be uploaded."
@@ -1593,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "des questions ouvertes ou des changements sont requis avant envoi. Le paquet "
 "à besoin d'être retravailler avant qu'il puisse être envoyer."
-#: templates/sponsor-rfs.html:229
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:229
 msgid ""
 "somebody did a brief review the package and it looks sane. It can still have "
 "(smaller) issues that need to be fixed before an upload."
@@ -1602,17 +1626,17 @@ msgstr ""
 "possible qu'il reste quelques (petit) problèmes qui doivent être corriger "
 "avant l'envoi."
-#: templates/sponsor-rfs.html:236
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:236
 msgid "somebody is willing to look after the package until it is uploaded."
 msgstr ""
 "quelqu'un est volontaire pour prendre soit de votre paquet jusqu'à ce qu'il "
 "soit envoyé."
-#: templates/sponsor-rfs.html:242
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:242
 msgid "large problems or cannot not be uploaded at all."
 msgstr "gros problèmes ou ne peux pas être envoyé du tout."
-#: templates/sponsor-rfs.html:249
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:249
 msgid ""
 "If you intend to take care of the sponsoring request until the package is "
 "ready for upload, please consider setting yourself as the owner of the bug "
@@ -1622,11 +1646,11 @@ msgstr ""
 "jusqu'à ce que le paquet soit prêt pour l'envoi, merci de considérer le fait "
 "de vous mettre propriétaire du bug et de tagué le bug pending :"
-#: templates/sponsor-rfs.html:259
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:259
 msgid "Uploading Packages"
 msgstr "Envoyer des paquets"
-#: templates/sponsor-rfs.html:262
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:262
 msgid ""
 "After you uploaded a package, please close the bug report by sending a mail "
 "to <em>nnn-done@bugs.debian.org</em>. Do not close RFS bugs in debian/"
@@ -1638,11 +1662,11 @@ msgstr ""
 "RFS dans debian/changelog. C'est au parrain de résoudre ce problème, pas au "
 "mainteneur du paquet ou à quiconque associé avec le paquet."
-#: templates/sponsor-rfs.html:270
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:270
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
-#: templates/sponsor-rfs.html:273
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:273
 msgid ""
 "People are advised to close inactive requests after a longer term of no "
 "activity (we consider two weeks for requests tagged wontfix, six weeks for "

--- a/debexpo/base/templates/reviewers.html
+++ b/debexpo/base/templates/reviewers.html
@@ -109,6 +109,31 @@
    </li>
 </ul>
+<p>
+    {% blocktrans with name=settings.SITE_NAME trimmed %}
+    You might also want to retrieve the maintainer GPG key to verify that all
+    subsequent uploads are signed using the same key. While the key should be
+    publicly available on servers such as <em>keys.openpgp.org</em> or
+    <em>keyserver.ubuntu.com</em>, {{ name }} can also act as a basic keyserver.
+    Note that only key retrieval is implemented. Update or search are not
+    available.
+    {% endblocktrans %}
+</p>
+<p>
+    {% blocktrans trimmed %}
+    Given a key id, you can retrieve a key using:
+    {% endblocktrans %}
+</p>
+<pre>
+{% if request.scheme == 'https' %}
+gpg --keyserver hkps://{{ request.get_host }} --recv-keys 0x123456789
+{% else %}
+gpg --keyserver hkp://{{ request.get_host }} --recv-keys 0x123456789
+{% endif %}
+</pre>
 <h3>{% trans 'Established sponsor guidelines' %}</h3>
 <p>

--- a/debexpo/keyring/views.py
+++ b/debexpo/keyring/views.py
+#   views.py - keyring view classes
+#
+#   This file is part of debexpo
+#   https://salsa.debian.org/mentors.debian.net-team/debexpo
+#
+#   Copyright © 2021 Baptiste Beauplat <lyknode@debian.org>
+#
+#   Permission is hereby granted, free of charge, to any person
+#   obtaining a copy of this software and associated documentation
+#   files (the "Software"), to deal in the Software without
+#   restriction, including without limitation the rights to use,
+#   copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+#   copies of the Software, and to permit persons to whom the
+#   Software is furnished to do so, subject to the following
+#   conditions:
+#
+#   The above copyright notice and this permission notice shall be
+#   included in all copies or substantial portions of the Software.
+#
+#   THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+#   EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
+#   OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
+#   NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
+#   HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
+#   WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
+#   FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
+#   OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+from django.views.generic import View
+from django.views.generic.detail import BaseDetailView
+from django.http import HttpResponseServerError, HttpResponse, \
+                        HttpResponseBadRequest
+from django.shortcuts import get_object_or_404
+from debexpo.keyring.models import Key
+class HKPSearchView(BaseDetailView):
+    model = Key
+    def get(self, request, *args, **kwargs):
+        if 'search' not in self.request.GET:
+            return HttpResponseBadRequest("Missing 'search' query string")
+        try:
+            return super().get(request, *args, **kwargs)
+        except Key.MultipleObjectsReturned:
+            return HttpResponseServerError('Multiple matches found', status=500)
+    def get_object(self, queryset=None):
+        key_id = self.request.GET['search'].replace('0x', '')
+        try:
+            return Key.objects.get(fingerprint__endswith=key_id)
+        except Key.DoesNotExist:
+            pass
+        return get_object_or_404(Key, subkey__fingerprint__endswith=key_id)
+    def render_to_response(self, context, **response_kwargs):
+        return HttpResponse(self.object.key + '\n')
+class HKPView(View):
+    def get(self, request, *args, **kwargs):
+        if 'op' not in self.request.GET:
+            return HttpResponseBadRequest("Missing 'op' query string")
+        if self.request.GET['op'] == 'get':
+            return HKPSearchView.as_view()(request)
+        else:
+            return HttpResponseServerError('Not Implemented', status=501)
--- a/debexpo/urls.py
+++ b/debexpo/urls.py
@@ -41,6 +41,7 @@ from debexpo.base.views import index, contact, intro_reviewers, \
    intro_maintainers, qa, sponsor_overview, sponsor_guidelines, sponsor_rfs
 from debexpo.accounts.views import register, profile, EmailChangeConfirmView
 from debexpo.accounts.forms import PasswordResetForm
+from debexpo.keyring.views import HKPView
 from debexpo.packages.views import package, packages, packages_my, \
    PackagesFeed, sponsor_package, delete_package, delete_upload, \
    PackageViewSet, PackageUploadViewSet
@@ -167,6 +168,9 @@ urlpatterns = [
    url(r'^accounts/$', lambda request: HttpResponsePermanentRedirect(
        reverse('profile')), name='accounts'),
+    # HPK interface
+    url(r'^pks/lookup$', HKPView.as_view(), name='hkp'),
    # Repository
    url(r'^debian/(?P<path>.*)$', serve, {
        'document_root': settings.REPOSITORY,

--- a/tests/__init__.py
+++ b/tests/__init__.py
@@ -129,6 +129,8 @@ Xcgnuh6Rlywt6uiaFIGYnGefYPGXRAA=
            self._add_gpg_key(user, self._GPG_KEY, self._GPG_FINGERPRINT,
                              self._GPG_TYPE, self._GPG_SIZE)
+        return user
    def _remove_example_user(self):
        """Remove the example user.

--- a/tests/functional/keyring/__init__.py
+++ b/tests/functional/keyring/__init__.py
--- a/tests/functional/keyring/test_hkp.py
+++ b/tests/functional/keyring/test_hkp.py
+#   test_hkp.py - Test HKP implementation
+#
+#   This file is part of debexpo
+#   https://salsa.debian.org/mentors.debian.net-team/debexpo
+#
+#   Copyright © 2021 Baptiste Beauplat <lyknode@cilg.org>
+#
+#   Permission is hereby granted, free of charge, to any person
+#   obtaining a copy of this software and associated documentation
+#   files (the "Software"), to deal in the Software without
+#   restriction, including without limitation the rights to use,
+#   copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+#   copies of the Software, and to permit persons to whom the
+#   Software is furnished to do so, subject to the following
+#   conditions:
+#
+#   The above copyright notice and this permission notice shall be
+#   included in all copies or substantial portions of the Software.
+#
+#   THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+#   EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
+#   OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
+#   NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
+#   HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
+#   WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
+#   FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
+#   OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+from django.test import LiveServerTestCase
+from debexpo.tools.gnupg import GnuPG
+from tests import TransactionTestController
+class TestHKP(TransactionTestController, LiveServerTestCase):
+    def setUp(self):
+        self._setup_example_user(gpg=True)
+    def test_gpg_recv_keys(self):
+        gpg = GnuPG()
+        # On existing key
+        (output, status) = gpg._run(args=[
+            '--keyserver',
+            'hkp://' + self.live_server_url.split('/')[2],
+            '--recv-keys',
+            '0x' + self._GPG_FINGERPRINT[-16:]])
+        self.assertIn('IMPORT_OK 1', output)
+        self.assertEquals(0, status)
+        # On non-existing key
+        (output, status) = gpg._run(args=[
+            '--keyserver',
+            'hkp://' + self.live_server_url.split('/')[2],
+            '--recv-keys',
+            '0xCA11AB1E'])
+        self.assertIn('FAILURE recv-keys', output)
+        self.assertEquals(2, status)
--- a/tests/unit/keyring/__init__.py
+++ b/tests/unit/keyring/__init__.py
--- a/tests/unit/keyring/test_hkp.py
+++ b/tests/unit/keyring/test_hkp.py
+#   test_hkp.py - Test HKP implementation
+#
+#   This file is part of debexpo
+#   https://salsa.debian.org/mentors.debian.net-team/debexpo
+#
+#   Copyright © 2021 Baptiste Beauplat <lyknode@cilg.org>
+#
+#   Permission is hereby granted, free of charge, to any person
+#   obtaining a copy of this software and associated documentation
+#   files (the "Software"), to deal in the Software without
+#   restriction, including without limitation the rights to use,
+#   copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+#   copies of the Software, and to permit persons to whom the
+#   Software is furnished to do so, subject to the following
+#   conditions:
+#
+#   The above copyright notice and this permission notice shall be
+#   included in all copies or substantial portions of the Software.
+#
+#   THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+#   EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
+#   OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
+#   NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
+#   HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
+#   WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
+#   FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
+#   OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+from django.urls import reverse
+from debexpo.keyring.models import SubKey
+from tests import TestController
+_GPGKEY = """-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
+mDMEW9b91RYJKwYBBAHaRw8BAQdAHtUIQWAsmPilu0JDMnLbpPQfT1i3z2IVMoDH
+rhlYkO+0JWRlYmV4cG8gdGVzdGluZyA8ZGViZXhwb0BleGFtcGxlLm9yZz6IkAQT
+FggAOBYhBOF57qTrR+YF2YZjLihiGOfHT5wRBQJb1v3VAhsDBQsJCAcCBhUKCQgL
+AgQWAgMBAh4BAheAAAoJEChiGOfHT5wRdQIBAJ8rciR0e1PaA+LhoTWHaPSgCwvc
+lNFyRk71s75+hRkhAPwPnl6QqGsOa0DyJB5saVcqPCqYFbF1usUWIQnPPRsVC7g4
+BFvW/dUSCisGAQQBl1UBBQEBB0DzrYDCp+OaNFinqKkDWcqftqq/BAFS9lq4de5g
+RNytNAMBCAeIeAQYFggAIBYhBOF57qTrR+YF2YZjLihiGOfHT5wRBQJb1v3VAhsM
+AAoJEChiGOfHT5wRNK8A/115pc8+OwKDy1fGXGX3l0uq1wdfiJreG/9YZddx/JTI
+AQD4ZLpyUg+z6kJ+8YAmHFiOD9Ixv3QVvrfpBwnBVtJZBg==
+=N+9W
+-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----"""
+class TestHKP(TestController):
+    def setUp(self):
+        self._setup_example_user(gpg=True)
+        another = self._setup_example_user(email='another@example.org')
+        self._add_gpg_key(another, _GPGKEY,
+                          'FINGERPRINT', '22', 256)
+    def test_op(self):
+        # Missing op parameter: 400
+        response = self.client.get(reverse('hkp'))
+        self.assertEquals(response.status_code, 400)
+        self.assertIn("Missing 'op'", str(response.content))
+        # Unknown op: 501
+        response = self.client.get(reverse('hkp'),
+                                   {'op': 'not-implemented'})
+        self.assertEquals(response.status_code, 501)
+        self.assertIn("Not Implemented", str(response.content))
+    def test_get(self):
+        # Missing search parameter: 400
+        response = self.client.get(reverse('hkp'),
+                                   {'op': 'get'})
+        self.assertEquals(response.status_code, 400)
+        self.assertIn("Missing 'search'", str(response.content))
+        # No match: 404
+        response = self.client.get(reverse('hkp'),
+                                   {'op': 'get',
+                                    'search': 'not-found'})
+        self.assertEquals(response.status_code, 404)
+        self.assertIn('Not Found', str(response.content))
+        # Multiple matches: 500
+        response = self.client.get(reverse('hkp'),
+                                   {'op': 'get',
+                                    'search': ''})
+        self.assertEquals(response.status_code, 500)
+        self.assertIn("Multiple matches found", str(response.content))
+        # Matches long id: 200
+        response = self.client.get(reverse('hkp'), {
+            'op': 'get',
+            'search': '0x' + self._GPG_FINGERPRINT[-16:]
+        })
+        self.assertEquals(response.status_code, 200)
+        self.assertIn(self._GPG_KEY, response.content.decode())
+        # Matches full fingerprint of a subkey: 200
+        fingerprint = SubKey.objects.filter(
+            key__fingerprint=self._GPG_FINGERPRINT).first().fingerprint
+        response = self.client.get(reverse('hkp'), {
+            'op': 'get',
+            'search': fingerprint
+        })
+        self.assertIn(self._GPG_KEY, response.content.decode())
+        self.assertEquals(response.status_code, 200)