Update french translation

c8c37234 · Baptiste Beauplat · 743af13c · c8c37234
Verified Commit c8c37234 authored Mar 18, 2022 by Baptiste Beauplat
--- a/debexpo/base/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debexpo/base/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debexpo 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-18 19:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-18 20:55+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Beauplat <lyknode@cilg.org>\n"
 "Language-Team: French <>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

 #: base/templates/base.html:55
 msgid "Start page"
@@ -99,8 +99,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://wiki.debian.org/Debexpo\">Debian wiki</a> first. "
 "<strong>Please do not use this contact address for sponsor requests or "
 "packaging questions</strong>, write to the <a href=\"https://lists.debian."
-"org/debian-mentors/\">debian-mentors mailing list</a> instead or <a href="
-"\"%(u_rfs)s\">file a RFS bug</a> respectively."
+"org/debian-mentors/\">debian-mentors mailing list</a> instead or <a "
+"href=\"%(u_rfs)s\">file a RFS bug</a> respectively."
 msgstr ""
 "Vous pouvez rentrer en contact directement avec l'équipe debexpo. En cas de "
 "problèmes techniques, merci consulter la section <a href=\"%(u_qa)s\">F.A.Q."
@@ -192,9 +192,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Allez voir <a href=\"%(u_intro_maintainers)s\">notre page d'introduction "
 "pour les mainteneurs</a> et apprenez comment utiliser %(name)s et envoyer "
-"vos paquets dans Debian. De plus, allez voir <a href=\"%(u_sponsors)s"
-"\">notre page d'introduction sur le parrainage</a> pour apprendre comment "
-"prendre contact avec un parrain."
+"vos paquets dans Debian. De plus, allez voir <a "
+"href=\"%(u_sponsors)s\">notre page d'introduction sur le parrainage</a> pour "
+"apprendre comment prendre contact avec un parrain."

 #: base/templates/index.html:45
 msgid ""
@@ -243,9 +243,9 @@ msgid ""
 "Packages</a>."
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez empaqueter quelque chose qui n'est pas actuellement dans "
-"Debian, l'étape initiale consiste à déclarer un bug \"Intent to package"
-"\" (<em>ITP</em>) sur <a href=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\"> Work-"
-"Needing and Prospective Packages</a>."
+"Debian, l'étape initiale consiste à déclarer un bug \"Intent to "
+"package\" (<em>ITP</em>) sur <a href=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\"> "
+"Work-Needing and Prospective Packages</a>."

 #: base/templates/intro-maintainers.html:34
 #, python-format
@@ -258,8 +258,9 @@ msgid ""
 "some feedback on that discussion after filing your WNPP bug (see below) "
 "however you are free to interpret that as a suggestion, not as a final vote. "
 "After all, you need to find a sponsor believing in the benefit of having "
-"your package in Debian. Please have a look at our <a href=\"%(u_sponsor)s"
-"\">sponsors page</a> to learn about personal interests of sponsors."
+"your package in Debian. Please have a look at our <a "
+"href=\"%(u_sponsor)s\">sponsors page</a> to learn about personal interests "
+"of sponsors."
 msgstr ""
 "Debian est une distribution, pas un dépôt d’intérêt général. Beaucoup "
 "d'entre nous ne pensons pas que <em>tout</em> les logiciels libres "
@@ -270,9 +271,9 @@ msgstr ""
 "ce sujet après avoir rempli votre bug WNPP (voir ci-dessous). Cependant, "
 "vous êtes libre d'interpréter ceci comme une suggestion et non un vote "
 "final. Après tout, vous aurez besoin de trouver un parrain qui croit dans le "
-"bénéfice d'avoir votre paquet dans Debian. Merci de consulter notre <a href="
-"\"%(u_sponsor)s\">page sur les parrains</a> pour en apprendre plus sur les "
-"centres d'intérêt des parrains."
+"bénéfice d'avoir votre paquet dans Debian. Merci de consulter notre <a "
+"href=\"%(u_sponsor)s\">page sur les parrains</a> pour en apprendre plus sur "
+"les centres d'intérêt des parrains."

 #: base/templates/intro-maintainers.html:49
 msgid "Find a package looking for maintainers"
@@ -303,9 +304,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\"> Work-Needing and Prospective "
 "Packages</a> (<em>WNPP</em>) est notre système pour déclarer votre intention "
-"de travailler sur un paquet. Concrètement, c'est un bug sur le <a href="
-"\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp\">pseudo-paquet "
-"WNPP</a> (<a href=\"https://wnpp.debian.net/\">ou utilisez une jolie "
+"de travailler sur un paquet. Concrètement, c'est un bug sur le <a "
+"href=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp\">pseudo-"
+"paquet WNPP</a> (<a href=\"https://wnpp.debian.net/\">ou utilisez une jolie "
 "interface</a> pour parcourir les bugs <em>WNPP</em>). Vous pourriez être "
 "intéresser pour utiliser l'outil <tt><a href=\"https://packages.debian.org/"
 "sid/reportbug\">reportbug</a></tt> pour réaliser cette tâche, en "
@@ -392,12 +393,12 @@ msgstr "3. Publier votre paquet"
 #, python-format
 msgid ""
 "This web site is a public package repository of source packages. You can "
-"upload your package to this server (through special tools like '<tt><a href="
-"\"https://packages.debian.org/sid/dupload\">dupload</a></tt>' or '<tt><a "
-"href=\"https://packages.debian.org/sid/dput\">dput</a></tt>') and after a "
-"few checks it will be stored in our repository. <a href=\"%(u_sponsor)s"
-"\">Interested sponsors</a> can then download the package and upload it to "
-"Debian."
+"upload your package to this server (through special tools like '<tt><a "
+"href=\"https://packages.debian.org/sid/dupload\">dupload</a></tt>' or "
+"'<tt><a href=\"https://packages.debian.org/sid/dput\">dput</a></tt>') and "
+"after a few checks it will be stored in our repository. <a "
+"href=\"%(u_sponsor)s\">Interested sponsors</a> can then download the package "
+"and upload it to Debian."
 msgstr ""
 "Ce site web est un dépôt publique de paquet pour les paquets sources. Vous "
 "pouvez envoyer votre paquet sur ce serveur (grâce à des outils spécialisés "
@@ -484,15 +485,16 @@ msgstr "Comment envoyer des paquets sur <tt>%(name)s</tt>"
 msgid ""
 "You need to use <a href=\"https://packages.debian.org/dput\"><tt>dput</tt></"
 "a> to upload packages. We accept your uploads through <em>HTTPS</em> or "
-"<em>FTP</em>. All packages <strong>must be signed</strong> (using <a href="
-"\"https://packages.debian.org/devscripts\"><tt>debsign</tt></a>) with the "
-"GnuPG key you configured in your control panel."
+"<em>FTP</em>. All packages <strong>must be signed</strong> (using <a "
+"href=\"https://packages.debian.org/devscripts\"><tt>debsign</tt></a>) with "
+"the GnuPG key you configured in your control panel."
 msgstr ""
 "Vous devez utiliser <a href=\"https://packages.debian.org/dput\"><tt>dput</"
 "tt></a> pour envoyer vos paquets. Nous acceptions les envois en <em>HTTPS</"
 "em> ou <em>FTP</em>. Tout les paquets <strong>doivent être signés</strong> "
-"(en utilisant <a href=\"https://packages.debian.org/devscripts"
-"\"><tt>debsign</tt></a>) avec la clef GnuPG configuré pour votre compte."
+"(en utilisant <a href=\"https://packages.debian.org/"
+"devscripts\"><tt>debsign</tt></a>) avec la clef GnuPG configuré pour votre "
+"compte."

 #: base/templates/intro-maintainers.html:226
 msgid "HTTPS uploads"
@@ -545,10 +547,10 @@ msgid ""
 "Once your package is publicly available on any resource, including but not "
 "limited to %(title)s you may start searching for a sponsor for your package. "
 "If you have already uploaded packages to Debian, you should ask your former "
-"sponsor. A sponsor is any <a href=\"https://wiki.debian.org/DebianDeveloper"
-"\">Debian Developer</a> willing to upload your package to Debian on your "
-"behalf. Have a look to our <a href=\"%(u_sponsor)s\">sponsors page</a> to "
-"learn more on sponsors and how to find one."
+"sponsor. A sponsor is any <a href=\"https://wiki.debian.org/"
+"DebianDeveloper\">Debian Developer</a> willing to upload your package to "
+"Debian on your behalf. Have a look to our <a href=\"%(u_sponsor)s\">sponsors "
+"page</a> to learn more on sponsors and how to find one."
 msgstr ""
 "Une fois que votre paquet est disponible publiquement sur quelque ressource, "
 "incluant mais non limité à %(title)s, vous pouvez vous mettre en recherche "
@@ -565,8 +567,8 @@ msgid ""
 "The main point of the sponsoring process is to review your package to make "
 "sure it meets our technical requirements. Everyone can and should review "
 "other people's packages. Also, a clean package will increase your likelihood "
-"to find a sponsor. Please take a look at our page <a href=\"%(u_reviewers)s"
-"\">about package reviews</a>."
+"to find a sponsor. Please take a look at our page <a "
+"href=\"%(u_reviewers)s\">about package reviews</a>."
 msgstr ""
 "Le but principale du processus de parrainage est de faire une revue de votre "
 "paquet afin de s'assurer qu'il respecte tous nos pré-requis techniques. "
@@ -626,11 +628,11 @@ msgid ""
 "which matches you and your package best</em>."
 msgstr ""
 "Offrez votre paquet directement pour les développeurs individuellement et "
-"les équipes appropriées. Nous avons créer une <a href=\"%(u_sponsor)s"
-"\">liste de parrains</a>, éventuellement disposés à envoyer les paquets pour "
-"vous. <em>Merci de ne pas contacter tout les parrains listés ici. À la "
-"place, lisez les pré-requis individuels et choisissez le parrain qui "
-"correspond le mieux, à vous et à votre paquet</em>."
+"les équipes appropriées. Nous avons créer une <a "
+"href=\"%(u_sponsor)s\">liste de parrains</a>, éventuellement disposés à "
+"envoyer les paquets pour vous. <em>Merci de ne pas contacter tout les "
+"parrains listés ici. À la place, lisez les pré-requis individuels et "
+"choisissez le parrain qui correspond le mieux, à vous et à votre paquet</em>."

 #: base/templates/intro-maintainers.html:358
 msgid "5. Getting an upload to Debian"
@@ -683,8 +685,8 @@ msgstr ""
 "pour en avoir une idée. Quand vous avez le temps, vous devriez mettre à jour "
 "votre paquet dans Debian. La procédure général n'est pas différente de votre "
 "première envoi. Merci d'envoyer votre paquet sur %(name)s et de notifier "
-"votre précédent parrain des changements. Sinon, suivez <a href="
-"\"%(u_sponsor)s\">la procédure habituelle</a>."
+"votre précédent parrain des changements. Sinon, suivez <a "
+"href=\"%(u_sponsor)s\">la procédure habituelle</a>."

 #: base/templates/intro-maintainers.html:392
 msgid ""
@@ -842,8 +844,8 @@ msgstr ""
 "revue des centaines de recommandations afin de rendre le paquet \"comforme à "
 "la charte\". Lintian essaye de répondre à cette problématique en fournissant "
 "un framework d'analyse statique automatisé. Vous pouvez en apprendre plus "
-"sur Lintian dans le <a href=\"https://lintian.debian.org/manual/index.html"
-"\">Manuel de l'utilisateur Lintian</a>."
+"sur Lintian dans le <a href=\"https://lintian.debian.org/manual/index."
+"html\">Manuel de l'utilisateur Lintian</a>."

 #: base/templates/qa.html:139
 msgid "Your Account"
@@ -867,8 +869,8 @@ msgstr ""
 "Puis, vérifiez l'emplacement où vous avez envoyer votre paquet. Par défaut, "
 "les outils dput et dupload envoient vers le serveur FTP maitre de Debian. Ce "
 "serveur supprimera silencieuxement votre envoi. Si le problème persiste, "
-"merci d'envoyer un mail à <strong>Courriel du site</strong>: <a href="
-"\"mailto: %(email)s\">%(email)s</a> si vous avez besoin d'assitance."
+"merci d'envoyer un mail à <strong>Courriel du site</strong>: <a "
+"href=\"mailto: %(email)s\">%(email)s</a> si vous avez besoin d'assitance."

 #: base/templates/qa.html:154
 msgid "My binary packages do not show up"
@@ -1081,8 +1083,9 @@ msgstr ""

 #: base/templates/reviewers.html:82
 msgid ""
-"Does the package meet the <a href=\"https://www.debian.org/social_contract"
-"\">DFSG</a>? If yes, is the copyright file up to date and correct?"
+"Does the package meet the <a href=\"https://www.debian.org/"
+"social_contract\">DFSG</a>? If yes, is the copyright file up to date and "
+"correct?"
 msgstr ""
 "Est-ce que le paquet satisfait la <a href=\"https://www.debian.org/"
 "social_contract\">DFSG</a> ? Si oui, est-ce que le fichier copyright est "
@@ -1134,11 +1137,11 @@ msgid "Given a key id, you can retrieve a key using:"
 msgstr ""
 "À partir d'un identifieur, vous pouvez récupérer la clef en utilisant :"

-#: base/templates/reviewers.html:133
+#: base/templates/reviewers.html:137
 msgid "Established sponsor guidelines"
 msgstr "Recommandation établies des parrainage"

-#: base/templates/reviewers.html:136
+#: base/templates/reviewers.html:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Several Debian Developers published their personal sponsor guidelines. Those "
@@ -1154,8 +1157,8 @@ msgstr ""
 "parrainé par eux. Typiquement, ces règles consolide la charte Debian avec "
 "des pré-requis particuliers, ou requière que vous suiviez un processus "
 "particulier. Vous pouvez jeter un coup d'œil à certaine de ces "
-"recommandations de la part de différentes personnes sur notre <a href="
-"\"%(u_sponsors)s\">page des parrains</a>"
+"recommandations de la part de différentes personnes sur notre <a "
+"href=\"%(u_sponsors)s\">page des parrains</a>"

 #: base/templates/sponsor-guidelines.html:7
 msgid "Introduction for sponsors"
@@ -1226,10 +1229,10 @@ msgstr "Parler directement à des personnes souhaitant parrainer votre paquet"
 #: base/templates/sponsor-overview.html:26
 #, python-format
 msgid ""
-"A sponsor, regardless of how you found one will <a href=\"%(url_review)s"
-"\">review</a> your package.  Everyone is invited to review packages, "
-"including yourself. We encourage you to review other people's packages - "
-"both of you will benefit."
+"A sponsor, regardless of how you found one will <a "
+"href=\"%(url_review)s\">review</a> your package.  Everyone is invited to "
+"review packages, including yourself. We encourage you to review other "
+"people's packages - both of you will benefit."
 msgstr ""
 "Un parrain, quelque soit la méthode que vous avez utiliser pour le trouver, "
 "fera une <a href=\"%(url_review)s\">revue</a> de votre paquet. Tout le monde "
@@ -1384,13 +1387,13 @@ msgstr "Le processus de parrainage"

 #: base/templates/sponsor-rfs.html:10
 msgid ""
-"A <em>RFS</em> is a <em>request for sponsorship</em>. If you have a package "
+"An <em>RFS</em> is a <em>request for sponsorship</em>. If you have a package "
 "to be uploaded to Debian, you should file a bug against the <em>sponsorship-"
 "requests</em> pseudo-package containing information about your package."
 msgstr ""
 "Une <em>RFS</em> est une <em>demande de parrainage</em>(request for "
 "sponsorship en Anglais). Si vous avez un paquet que vous voulez envoyer sur "
-"Debian, vous devez remplire un bug sur le pseudo-paquet <em>sponsorship-"
+"Debian, vous devez remplir un bug sur le pseudo-paquet <em>sponsorship-"
 "requests</em> contenant des informations sur votre paquet."

 #: base/templates/sponsor-rfs.html:18
@@ -1399,31 +1402,32 @@ msgstr "Demander un parrainage"

 #: base/templates/sponsor-rfs.html:21
 msgid ""
-"In general sponsor requests should be handled through the <a href=\"https://"
-"www.debian.org/Bugs/\">Debian Bug Tracking System</a>. Please make sure both "
-"reports and comments are sent to the bug report (<em>nnn@bugs.debian.org</"
-"em>) <strong>only</strong>. A copy is going to be sent to the <em>debian-"
-"mentors</em> mailing list automatically by the bug tracker."
+"In general, sponsorship requests should be handled through the <a "
+"href=\"https://www.debian.org/Bugs/\">Debian Bug Tracking System</a>. Please "
+"make sure both reports and comments are sent to the bug report (<em>nnn@bugs."
+"debian.org</em>) <strong>only</strong>. A copy will be sent to the "
+"<em>debian-mentors</em> mailing list automatically by the bug tracker."
 msgstr ""
-"En général, les demandes de parrainage doivent être reportés via le <a href="
-"\"https://www.debian.org/Bugs/\">Système de suivi des bug Debian</a>. Merci "
-"de vérifier que le rapport et les commentaires soit envoyé sur le rapport de "
-"bug  (<em>nnn@bugs.debian.org</em>) <strong>seulement</strong>. Une copie "
-"est automatiquement envoyé sur la liste de distribution <em>debian-mentors</"
-"em> par le système de suivi de bug."
+"En général, les demandes de parrainage doivent être reportés via le <a "
+"href=\"https://www.debian.org/Bugs/\">Système de suivi des bug Debian</a>. "
+"Merci de vérifier que le rapport et les commentaires soit envoyé sur le "
+"rapport de bug  (<em>nnn@bugs.debian.org</em>) <strong>seulement</strong>. "
+"Une copie est automatiquement envoyé sur la liste de distribution <em>debian-"
+"mentors</em> par le système de suivi de bug."

 #: base/templates/sponsor-rfs.html:32
 msgid ""
 "Once a source package has been prepared and made available (for example by "
-"uploading it to this site) file a new bug report against the <a href="
-"\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=sponsorship-requests"
-"\"><em>sponsorship-requests</em></a> pseudo-package by using the template "
-"below."
+"uploading it to this site), file a new bug report against the <a "
+"href=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=sponsorship-"
+"requests\"><em>sponsorship-requests</em></a> pseudo-package by using the "
+"template below."
 msgstr ""
 "Une fois que le paquet source est prêt et disponible (par exemple, en "
 "l'envoyant sur ce site), remplissez un nouveau bug sur le pseudo-paquet <a "
-"href=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=sponsorship-requests"
-"\"><em>sponsorship-requests</em></a> en utilisant le modèle ci-dessous."
+"href=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=sponsorship-"
+"requests\"><em>sponsorship-requests</em></a> en utilisant le modèle ci-"
+"dessous."

 #: base/templates/sponsor-rfs.html:42
 msgid ""
@@ -1454,120 +1458,123 @@ msgid "for "
 msgstr "pour "

 #: base/templates/sponsor-rfs.html:71
-msgid "Send the filled out template below by mail"
+msgid "Send the completed template below by email"
 msgstr "Envoyer le modèle ci-dessous pré-rempli par courriel"

 #: base/templates/sponsor-rfs.html:72
 msgid ""
 "to our pseudo-package. If you prefer, you can also use the <a href=\"https://"
 "packages.debian.org/search?"
-"keywords=reportbug&searchon=names&exact=1&suite=all&section=main"
-"\">reportbug</a> tool."
+"keywords=reportbug&searchon=names&exact=1&suite=all&section=main\">reportbug</"
+"a> tool."
 msgstr ""
 "sur notre pseudo-paquet. Si vous préférez, vous pouvez aussi utiliser "
 "l'outil <a href=\"https://packages.debian.org/search?"
-"keywords=reportbug&searchon=names&exact=1&suite=all&section=main"
-"\">reportbug</a>."
+"keywords=reportbug&searchon=names&exact=1&suite=all&section=main\">reportbug</"
+"a>."

 #: base/templates/sponsor-rfs.html:97
 msgid ""
-"Please indicate in the subject if the package fixes <tt>RC</tt> bugs, is a "
-"<tt>QA</tt> or <tt>NMU</tt> upload or a new package or a package you adopted:"
+"Please indicate in the subject line if you are adding a new package to "
+"Debian (<tt>ITP</tt>), if you are adopting an existing package (<tt>ITA</"
+"tt>), or if you are fixing bugs in an existing package (via <tt>NMU</tt> or "
+"<tt>QA</tt>). If your upload also fixes Release Critical bugs, please add "
+"the <tt>RC</tt> indicator as well."
 msgstr ""
-"Merci d'indiquer dans le sujet si le paquet corrige un bug <tt>RC</tt>, si "
-"l'envoi est <tt>QA</tt> ou <tt>NMU</tt> ou si c'est un nouveau paquet ou un "
-"paquet que vous adoptez :"
+"Merci d'indiquer dans le sujet si vous ajoutez un nouveau paquet sur Debian "
+"(<tt>ITP</tt>), si vous adoptez un paquet existant (<tt>ITA</tt>), ou si "
+"vous corrigez un bug dans un paquet existant (avec <tt>NMU</tt> ou <tt>QA</"
+"tt>). Si votre envoie corrige aussi des bugs Release Critical , merci "
+"d'ajouter également l'indication <tt>RC</tt>."
+
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:121
+msgid "The meaning of the indicators above is described below:"
+msgstr "La signification des indications ci-dessus sont décrites après :"

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:119
-msgid "The meaning of this shortcuts is denoted below, in case you are unsure:"
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:129
+msgid ""
+"<tt>ITP</tt> stands for <em>Intend to package</em>. These are packages that "
+"do not exist in Debian yet. Such packages need to go through the <tt>NEW</"
+"tt> queue, where they are reviewed by an <a href=\"https://ftp-master.debian."
+"org/new.html\">FTP Master</a>. Packages that must go through NEW include "
+"renamed packages, packages moving between areas, and source packages that "
+"build new binary packages."
 msgstr ""
-"Si vous n'êtes pas sûr, l'explication de ces raccourcis est explicité en "
-"dessous :"
+"<tt>ITP</tt> veut dire <em>Intend to package</em>. Ceux-ci sont des paquets "
+"qui n'existent pas déjà dans Debian. Ces paquets doivent passer par la queue "
+"<tt>NEW</tt>, où ils sont revue par les <a href=\"https://ftp-master.debian."
+"org/new.html\">FTP Master</a>. Les paquets qui doivent passer par NEW inclut "
+"les renommages, le déplacement de paquets entre zones, ainsi que les paquets "
+"sources qui construisent des nouveau paquets binaires."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:127
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:141
 msgid ""
 "<tt>ITA</tt> stands for <em>Intend to adopt</em>. These are packages which "
-"were orphaned in the past and you intend to adopt."
+"were orphaned in the past and which you intend to adopt."
 msgstr ""
 "<tt>ITA</tt> veut dire <em>Intend to adopt</em>. Ceux-ci sont des paquets "
 "qui ont été abandonnés dans le passé et que vous prévoyez d'adopter."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:134
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:149
 msgid ""
-"<tt>ITP</tt> stands for <em>Intend to package</em>. These are packages which "
-"not exist in Debian yet. Such packages need to go through <tt>NEW</tt>. That "
-"is the <a href=\"https://ftp-master.debian.org/new.html\">queue on ftp-"
-"master</a> for packages uploaded for the first time, which need to be "
-"reviewed first. This includes renames, packages moving between areas, and "
-"source-packages that build new binary packages."
+"Your upload is a <em>Non-Maintainer Upload</em>, a version of a package that "
+"is not uploaded by the official Maintainer of a package, but rather by you. "
+"Special rules apply to these uploads. Please refer to the <a href=\"https://"
+"www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#nmu\">Developer's "
+"Reference</a> for more information."
 msgstr ""
-"<tt>ITP</tt> veut dire <em>Intend to package</em>. Ceux-ci sont des paquets "
-"qui n'existent pas déjà dans Debian. Ces paquets doivent passer par <tt>NEW</"
-"tt>. C'est une <a href=\"https://ftp-master.debian.org/new.html\">file "
-"d'attente sur ftp-master</a> pour les paquets envoyés pour la première fois, "
-"qui doivent être validés initialement. Cela inclut les renommages, le "
-"déplacement de paquets entre zones, ainsi que les paquets sources qui "
-"construisent des nouveau paquets binaires."
+"Votre envoi est un <em>Non-Maintainer Upload</em> (Envoi d'un non-"
+"mainteneur); une version d'un paquet qui n'est pas envoyé par le mainteneur "
+"officiel du paquet, mais par vous. Des règles spéciales s'appliquent pour "
+"ces envois. Merci de consulter la <a href=\"https://www.debian.org/doc/"
+"manuals/developers-reference/pkgs.html#nmu\">référence du développeur</a> "
+"pour plus d'information."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:147
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:160
 msgid ""
-"You upload is a <tt>QA</tt> upload. Please refer to the respective section "
+"Your upload is a <tt>QA</tt> upload. Please refer to the respective section "
 "in the <a href=\"https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/"
-"pkgs.html#nmu-qa-upload\">developer's reference</a> to learn about <tt>QA</"
+"pkgs.html#nmu-qa-upload\">Developer's Reference</a> to learn about <tt>QA</"
 "tt> uploads."
 msgstr ""
 "Votre envoi est un envoi <tt>QA</tt>. Merci de vous reporter à la section "
 "respective dans la <a href=\"https://www.debian.org/doc/manuals/developers-"
-"reference/pkgs.html#nmu-qa-upload\">référence du développeur</a>."
+"reference/pkgs.html#nmu-qa-upload\">référence du développeur</a> pour en "
+"apprendre d'avantage sur les envois <tt>QA</tt>."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:156
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:169
 msgid ""
-"This is short for \"Non-Maintainer Upload\"; a version of a package that is "
-"not uploaded by the official Maintainer of a package, but rather by you. For "
-"<tt>NMU</tt>s special rules apply. Please see the <a href=\"https://www."
-"debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#nmu\">developer's "
-"reference</a> again."
+"This is short for <em>Release-Critical</em>,  a class of bugs that are "
+"particularly important. Use this indicator if your request fixes an <tt>RC</"
+"tt> bug."
 msgstr ""
-"C'est un raccourcis pour \"Non-Maintainer Upload\" (Envoi d'un non-"
-"mainteneur); une version d'un paquet qui n'est pas envoyé par le mainteneur "
-"officiel du paquet, mais par vous. Pour les <tt>NMU</tt>, des règles "
-"spéciales s'appliquent. Merci de consulter la  <a href=\"https://www.debian."
-"org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#nmu\">référence du "
-"développeur</a> de nouveau."
-
-#: base/templates/sponsor-rfs.html:166
-msgid ""
-"This is short for \"Release-Critical\". That is a class of bugs which are "
-"particularly important. Use this indication if your request fixes such "
-"<tt>RC</tt>-bugs."
-msgstr ""
-"C'est un raccourcis pour \"Release-Critical\". C'est une classe de bug qui "
+"C'est un raccourcis pour <em>Release-Critical</em>, une classe de bug qui "
 "est particulièrement importante. Utilisez cette indication si votre demande "
 "corrige ces bugs <tt>RC</tt>."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:175
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:178
 msgid ""
 "Please keep track of the bug and respond to comments. If the bug was tagged "
-"moreinfo or wontfix and you think you have addressed the issues, please "
-"remove the respective tag again."
+"<em>moreinfo</em> or <em>wontfix</em> and you think you have addressed the "
+"issues, please remove the respective tag."
 msgstr ""
 "Merci de garder connaissance du bug et de répondre aux commentaires. Si le "
-"bug a été tagué moreinfo ou wontfix et que vous pensé avoir adressé le "
-"problème, merci de supprimer le tag respectif."
+"bug a été tagué <em>moreinfo</em> ou <em>wontfix</em> et que vous pensé "
+"avoir adressé le problème, merci de supprimer le tag respectif."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:183
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:186
 msgid ""
-"If you changed the package to address concerns, please send a follow-up to "
-"the sponsoring request (To: <em>nnn@bugs.debian.org</em>) that includes the "
-"URL to the source package and the last changelog entries similar to the "
+"If you changed the package to address concerns, please send a follow-up "
+"email to your sponsorship request bug (nnn@bugs.debian.org) with the URL to "
+"the source package and the most recent changelog entries, as you did for the "
 "initial request."
 msgstr ""
 "Si vous changez le paquet pour adresser ses commentaires, merci d'envoyer un "
-"mail de suivi sur la demande de parrainage (À : <em>nnn@bugs.debian.org</"
-"em>) qui inclut l'URL vers le paquet source et la dernière entrée du "
-"changelog, de manière similaire à la demande initiale."
+"mail de suivi sur la demande de parrainage (nnn@bugs.debian.org) qui inclut "
+"l'URL vers le paquet source et la dernière entrée du changelog, de manière "
+"similaire à la demande initiale."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:192
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:195
 msgid ""
 "If there are issues with the upload after the bug was closed, for example "
 "when the package was rejected by the archive software, you can reopen the "
@@ -1579,106 +1586,124 @@ msgstr ""
 "ré-ouvrir le bug (de nouveau, merci d'inclure les références vers le paquet "
 "source ou de demander de l'aide)."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:200
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:203
 msgid "Reviewing Packages"
 msgstr "Faire la revue de paquets"

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:203
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:206
 #, python-format
 msgid ""
-"Anybody feeling competent enough is invited to review sponsoring requests. "
-"You do not need to be a Debian Developer to do so. We collected hints to "
-"review package on a <a href=%(url_sponsors)s>a dedicated page</a>."
+"Anybody feeling competent enough is invited to review sponsorship requests. "
+"You do not need to be a Debian Developer to do so. We collect <a "
+"href=%(url_sponsors)s>hints for reviewing packages</a> on a dedicated "
+"webpage."
 msgstr ""
 "Tout le monde se sentant assez compétent est invité à faire les revues des "
 "demandes de parrainage. Vous n'avez pas besoin d'être un Développeur Debian "
-"pour le faire. Nous avons rassemblé des conseils pour les revue de paquets "
-"sur une <a href=%(url_sponsors)s>page dédié</a>."
+"pour le faire. Nous avons rassemblé des conseils pour <a "
+"href=%(url_sponsors)s>les revue de paquets</a> sur une page dédié."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:211
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:215
 msgid ""
-"Please send any comments to <em>nnn@bugs.debian.org</em> (please do not send "
-"carbon copies to reviewers or bug submitter - assume they are subscribed to "
-"the mailing list unless they explicitly ask you to send them carbon copies). "
-"You can use the following tags to indicate progress:"
+"Please send any comments to <em>nnn@bugs.debian.org</em>, but do not send "
+"carbon copies to reviewers or the bug submitter. Assume they are subscribed "
+"to the mailing list unless they explicitly ask you to send them carbon "
+"copies. You can use the following tags to indicate progress:"
 msgstr ""
-"Merci d'envoyer vos commentaires à <em>nnn@bugs.debian.org</em> (merci de ne "
-"pas envoyer des copies carbonnes aux personnes faisant les review ou à la "
-"personne ayant soumit le bug - partez du principe qu'elles sont inscrites à "
+"Merci d'envoyer vos commentaires à <em>nnn@bugs.debian.org</em>, mais "
+"n'envoyez pas des copies carbones aux personnes faisant les revues ou à la "
+"personne ayant soumit le bug. Partez du principe qu'elles sont inscrites à "
 "la liste de diffusion, sauf si elles demandent explicitement de les mettre "
-"en copies). Vous pouvez utiliser les tags suivants pour indiquer la "
+"en copies. Vous pouvez utiliser les tags suivants pour indiquer la "
 "progression :"

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:222
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:226
 msgid ""
-"open questions or changes are required before an upload. The package needs "
-"work before it can be uploaded."
+"A reviewer has asked questions that need a response or has requested changes "
+"to be made. The package needs work before it can be uploaded."
 msgstr ""
-"des questions ouvertes ou des changements sont requis avant envoi. Le paquet "
-"à besoin d'être retravailler avant qu'il puisse être envoyer."
+"Une personne ayant fait la revue à poser des questions qui nécessite des "
+"réponses ou requière que des changements soit apportés. Le paquet à besoin "
+"d'être retravailler avant qu'il puisse être envoyer."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:229
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:233
 msgid ""
-"somebody did a brief review the package and it looks sane. It can still have "
-"(smaller) issues that need to be fixed before an upload."
+"Somebody did a brief review of your package and it looks sane. It can still "
+"have (smaller) issues that need to be fixed before an upload."
 msgstr ""
-"quelqu'un a fait un courte revue du paquet et il apparait correct. Il est "
+"Quelqu'un a fait un courte revue du paquet et il apparait correct. Il est "
 "possible qu'il reste quelques (petit) problèmes qui doivent être corriger "
 "avant l'envoi."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:236
-msgid "somebody is willing to look after the package until it is uploaded."
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:240
+msgid "Somebody is willing to look after the package until it is uploaded."
 msgstr ""
-"quelqu'un est volontaire pour prendre soit de votre paquet jusqu'à ce qu'il "
+"Quelqu'un est volontaire pour prendre soit de votre paquet jusqu'à ce qu'il "
 "soit envoyé."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:242
-msgid "large problems or cannot not be uploaded at all."
-msgstr "gros problèmes ou ne peux pas être envoyé du tout."
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:246
+msgid "The package has significant problems or cannot not be uploaded at all."
+msgstr "Le paquet a des gros problèmes ou ne peux pas être envoyé du tout."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:249
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:253
 msgid ""
-"If you intend to take care of the sponsoring request until the package is "
-"ready for upload, please consider setting yourself as the owner of the bug "
-"and tag the bug pending:"
+"If you intend to take care of a sponsorship request until the related "
+"package is ready for upload, please consider setting yourself as the owner "
+"of the bug and tagging the bug as <em>pending</em>:"
 msgstr ""
 "Si vous avez l'intention de prendre en charge la demande de parrainage "
 "jusqu'à ce que le paquet soit prêt pour l'envoi, merci de considérer le fait "
-"de vous mettre propriétaire du bug et de tagué le bug pending :"
+"de vous mettre propriétaire du bug et de tagué le bug <em>pending</em> :"

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:259
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:263
 msgid "Uploading Packages"
 msgstr "Envoyer des paquets"

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:262
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:266
 msgid ""
-"After you uploaded a package, please close the bug report by sending a mail "
+"After you upload a package, please close the bug report by sending an email "
 "to <em>nnn-done@bugs.debian.org</em>. Do not close RFS bugs in debian/"
-"changelog. It is the sponsor who solves the issue, not the supplier of the "
-"package or anyhow related to the package itself."
+"changelog. The sponsor is responsible for solving the bug, not the supplier "
+"of the package or anyone related to the package itself."
 msgstr ""
-"Après que vous ayez envoyé un paquet, merci de clôturer le rapport de bug en "
+"Après avoir envoyé un paquet, merci de clôturer le rapport de bug en "
 "envoyant un mail à <em>nnn-done@bugs.debian.org</em>. Ne fermez pas un bug "
 "RFS dans debian/changelog. C'est au parrain de résoudre ce problème, pas au "
 "mainteneur du paquet ou à quiconque associé avec le paquet."

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:270
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:274
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"

-#: base/templates/sponsor-rfs.html:273
+#: base/templates/sponsor-rfs.html:277
 msgid ""
-"People are advised to close inactive requests after a longer term of no "
-"activity (we consider two weeks for requests tagged wontfix, six weeks for "
-"requests tagged moreinfo and six months for others appropriate). The same "
-"applies to uploaded packages for which the sponsor forgot to close the RFS "
-"bug."
+"Inactive sponsorship requests should be closed after a reasonable period of "
+"time. We consider this to be two weeks for requests tagged <em>wontfix</em>, "
+"six weeks for requests tagged <em>moreinfo</em> and six months for other "
+"tags, as appropriate. The same applies to uploaded packages for which the "
+"sponsor forgot to close the RFS bug."
 msgstr ""
 "Les personnes sont averties qu'elles doivent clôturer les demandes inactives "
 "après une long absence d'activité (nous considérons deux semaines pour une "
-"demande tagué wontfix, six semaines pour une demande tagué moreinfo et six "
-"mois pour les autres demandes appropriés). La même chose s'applique sur les "
-"paquets envoyé dont les sponsors ont oublié de clôturer le bug RFS."
+"demande tagué <em>wontfix</em>, six semaines pour une demande tagué "
+"<em>moreinfo</em> et six mois pour les autres demandes appropriés). La même "
+"chose s'applique sur les paquets envoyé dont les sponsors ont oublié de "
+"clôturer le bug RFS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please indicate in the subject if the package fixes <tt>RC</tt> bugs, is "
+#~ "a <tt>QA</tt> or <tt>NMU</tt> upload or a new package or a package you "
+#~ "adopted:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Merci d'indiquer dans le sujet si le paquet corrige un bug <tt>RC</tt>, "
+#~ "si l'envoi est <tt>QA</tt> ou <tt>NMU</tt> ou si c'est un nouveau paquet "
+#~ "ou un paquet que vous adoptez :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The meaning of this shortcuts is denoted below, in case you are unsure:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous n'êtes pas sûr, l'explication de ces raccourcis est explicité en "
+#~ "dessous :"

 #~ msgid ""
 #~ "If you upload via HTTP, which is what we recommend, then it will take "