Convert lintian levels list to a dictionary

Allow mapping severity values directly using the dict key since the tag
list is (relatively) static and we actually want it to fail on unknown
tags.