(fr) content/2020/debian-donation-peertube.md, proofread

content/2020/debian-donation-peertube-fr.md

-Title: Debian donation for Peertube development
+Title: Don de Debian pour le développement de Peertube
 Slug: debian-donation-peertube
 Date: 2020-10-12 12:00
 Author: Louis-Philippe Véronneau, Pouhiou, Laura Arjona Reina
@@ -7,23 +7,31 @@ Status: draft
 Translator: Louis-Philippe Véronneau
 Lang: fr
 
-Tous les ans, le projet Debian organise DebConf, une conférence réunissant
-des contributrices et des contributeurs Debian de partout dans le monde.
+Chaque année, le projet Debian organise DebConf, une conférence réunissant
+des contributrices et des contributeurs du monde entier
+intéressés à l'amélioration de Debian.
 Dans le contexte particulier de la pandémie,
 le projet Debian a malheureusement dû tenir
 [DebConf20](https://debconf20.debconf.org/) en ligne.
 
-Succès certain, cet événement a entre autre démontré la nécessité
+Succès incontestable, cet événement a entre autre démontré la nécessité
 pour le projet Debian d'avoir une infrastructure permanente permettant
-aux groupes locaux de diffuser en direct des événements ponctuels de petite taille.
-Pour ce faire, [Peertube](https://joinpeertube.org/) -- une plateforme libre
-d'hébergement de vidéos en ligne -- nous a semblé des plus appropriés.
+aux groupes locaux de diffuser en direct des événements ponctuels.
+Pour ce faire, [Peertube](https://joinpeertube.org/) – une plateforme libre
+d'hébergement de vidéos en ligne – nous a semblé des plus appropriés.
 
-Cet avec grand plaisir que le projet Debian annonce ainsi sa volonté d'utiliser
-une partie des revenus de DebConf20 dans le but d'aider
-[Framasoft](https://framasoft.org) à atteindre la quatrième étape
-[Peertube v3 crowdfunding campaign -- Live Streaming](https://joinpeertube.org/roadmap).
+Le projet Debian a ainsi le plaisir d'annoncer, par un don de 10 000 dollars
+américains, sa volonté d'utiliser une partie des fonds de DebConf20 et du projet
+pour aider [Framasoft](https://framasoft.org) à atteindre la quatrième étape
+ambitieuse de la 
+[campagne de financement communautaire de Peertube v3 – diffusion en direct](https://joinpeertube.org/roadmap).
 
 Nous espérons que ce geste inhabituel de la part du projet Debian
-saura nous rendre collectivement plus apte à traverser cette pandémie
-et à aborder le futur en force grâce au libre.
+nous aidera à traverser cette année terrible et nous donnera de meilleurs
+outils libres pour affronter l'avenir.
+
+Debian remercie ses nombreux donatrices et donateurs et les parrains de DebConf
+pour leur engagement et en particulier les parrains de platine de DebConf20 : Lenovo,
+Infomaniak, Google et Amazon Web Services (AWS). Le projet remercie également
+Framasoft et la communauté PeerTube pour le développement de la plateforme
+vidéo libre et décentralisée PeerTube.