content/2020/debian-donation-peertube.md, translation and sync with French version

content/2020/debian-donation-peertube-fr.md

 Title: Don de Debian pour le développement de Peertube
 Slug: debian-donation-peertube
-Date: 2020-10-12 12:00
+Date: 2020-10-14 12:00
 Author: Louis-Philippe Véronneau, Pouhiou, Laura Arjona Reina
 Tags: debconf20, donation, fundraising, peertube
 Status: draft
 Translator: Louis-Philippe Véronneau
 Lang: fr
 
-Chaque année, le projet Debian organise DebConf, une conférence réunissant
-des contributrices et des contributeurs du monde entier
-intéressés à l'amélioration de Debian.
-Dans le contexte particulier de la pandémie,
-le projet Debian a malheureusement dû tenir
-[DebConf20](https://debconf20.debconf.org/) en ligne.
-
-Succès incontestable, cet événement a entre autre démontré la nécessité
-pour le projet Debian d'avoir une infrastructure permanente permettant
-aux groupes locaux de diffuser en direct des événements ponctuels.
-Pour ce faire, [Peertube](https://joinpeertube.org/) – une plateforme libre
-d'hébergement de vidéos en ligne – nous a semblé des plus appropriés.
-
-Le projet Debian a ainsi le plaisir d'annoncer, par un don de 10 000 dollars
-américains, sa volonté d'utiliser une partie des fonds de DebConf20 et du projet
-pour aider [Framasoft](https://framasoft.org) à atteindre la quatrième étape
-ambitieuse de la 
+Le projet Debian a le plaisir d'annoncer qu'il effectue une donation de
+10 000 dollars américains à [Framasoft](https://framasoft.org) pour l'aider
+à atteindre la quatrième étape ambitieuse de sa 
 [campagne de financement communautaire de Peertube v3 – diffusion en direct](https://joinpeertube.org/roadmap).
 
-Nous espérons que ce geste inhabituel de la part du projet Debian
-nous aidera à traverser cette année terrible et nous donnera de meilleurs
-outils libres pour affronter l'avenir.
+En effet, Debian a dû tenir en ligne l'édition 2020 de sa conférence annuelle
+[DebConf20](https://debconf20.debconf.org/), et, bien que il fut un succès
+incontestable, cet événement a démontré la nécessité pour le projet Debian
+d'avoir une infrastructure permanente permettant aux groupes locaux de diffuser
+en direct des événements ponctuels. En tant que tel, [Peertube](https://joinpeertube.org/),
+une plateforme libre d'hébergement de vidéos en ligne, nous a paru être une
+solution parfaitement appropriée.
+
+Nous espérons que ce geste inhabituel de la part du projet Debian nous aidera
+à traverser cette année terrible et nous donnera, à nous et par conséquent en
+l'ensemble du monde, de meilleurs outils libres pour affronter l'avenir.
 
 Debian remercie ses nombreux donatrices et donateurs et les parrains de DebConf
-pour leur engagement et en particulier les parrains de platine de DebConf20 : Lenovo,
-Infomaniak, Google et Amazon Web Services (AWS). Le projet remercie également
-Framasoft et la communauté PeerTube pour le développement de la plateforme
-vidéo libre et décentralisée PeerTube.
+pour leur engagement et en particulier tous ceux qui ont contribué au succès
+de DebConf20 en ligne (les bénévoles, les intervenants et les parrains). Le
+projet remercie également Framasoft et la communauté PeerTube pour le
+développement de la plateforme vidéo libre et décentralisée PeerTube.
+
+De son côté, l'association [Framasoft](https://framasoft.org) remercie
+chaudement le projet Debian de contribuer, sur ses fond propres, à faire
+exister le logiciel PeerTube.
+
+Cette contribution a une double portée. C'est, d'une part, un signe fort de
+reconnaissance de la part d'un projet international et d'un pilier du monde
+du libre envers une petite association française qui propose des outils
+d'émancipation des monopoles maintenus par les géants du web. Il s'agit,
+d'autre part, d'une aide non-négligeable, dans une période difficile, afin
+de financer la conception d'un outil qui appartient à tous et peut servir à
+chacun.
+
+La force de ce geste de la part du projet Debian prouve, une fois de plus, que
+la solidarité, l'entraide et la collaboration sont des valeurs qui permettent
+à nos communautés de concrétiser des outils relevant de l'utopie.

content/2020/debian-donation-peertube.md

@@ -27,16 +27,16 @@ particularly all those that contributed to DebConf20 online's success
 Our project also thanks Framasoft and the PeerTube community for developing
 PeerTube as a free and decentralized video platform.
 
-De son côté, l'association Framasoft remercie chaudement le projet Debian
-de contribuer, sur ses fond propres, à faire exister le logiciel PeerTube.
+For its part, the Framasoft association warmly thanks the Debian project for
+contributing to the existence of PeerTube software, from ist own funds.
 
-Cette contribution a une double portée. D'une part, c'est un signe fort
-de reconnaissance de la part d'un projet international et d'un pilier
-du monde du libre envers une petite association française qui propose des outils
-d'émancipation des monopoles maintenus par les géants du web.
-D'autre part, il s'agit là d'une aide non-négligeable, dans une période difficile,
-afin de financer la conception d'un outil qui appartient à tous et peut servir à chacun.
+This contribution has a twofold impact. On one hand, it is a strong mark of
+recognition from an international project, seen as a pillar of the Free and
+Open Source world, to a small french association providing tools for emancipation
+from monopolies held by the Web Giants. In the other hand, it is a significant
+assistance, in this difficult period, for funding the design of a tool belonging
+to all and useful for all.
 
-La force de ce geste de la part du projet Debian prouve,
-une fois de plus, que la solidarité, l'entraide et la collaboration sont des valeurs
-qui permettent à nos communautés de concrétiser des outils relevant de l'utopie.
+The strengh of this gesture by the Debian project demonstrates once again that
+solidarity, mutual aid and collaboration are values that allow our communities 
+to realise tools considered as utopian.