lang pt-BR: initial translation post content/2020/debian-donation-peertube-pt-br.md

content/2020/debian-donation-peertube-pt-br.md

+Title: Doação do Debian para desenvolvimento do Peerturbe
+Slug: debian-donation-peertube
+Date: 2020-10-14 12:00
+Author: Louis-Philippe Véronneau, Pouhiou, Laura Arjona Reina
+Tags: debconf20, donation, fundraising, peertube
+Lang: pt-BR
+Translator: Thiago Pezzo (tico)
+Status: draft
+
+O projeto Debian tem o prazer de anunciar a doação de 10.000 dólares americanos para ajudar
+a [Framasoft](https://framasoft.org) a alcançar a quarta meta adicional de sua
+[campanha de financiamento colaborativo do Peertube v3 -- Transmissão ao vivo](https://joinpeertube.org/roadmap).
+
+A edição deste ano da conferência anual do Debian, 
+a [DebConf20](https://debconf20.debconf.org/), teve que ser realizada on-line e
+embora tenha sido um sucesso retumbante, deixou claro ao projeto nossa necessidade
+de ter uma infraestrutura permanente de transmissão ao vivo para pequenos eventos realizados por grupos Debian locais.
+O [Peertube](https://joinpeertube.org/), uma plataforma FLOSS de hospedagem de vídeos,
+nos parece ser a perfeita solução.
+
+Nós acreditamos que este gesto pouco convencional do projeto Debian nos ajudará a fazer
+deste ano um pouco menos terrível e nos dará, como também à humanidade, melhores ferramentas em Software Livre
+para lidarmos com o futuro.
+
+O Debian agradece o comprometimento de numerosos(as) financiadores(as) e patrocinadores(as) da DebConf,
+particularmente todas e todos que contribuíram  para o sucesso da DebConf20 on-line
+(voluntários(as), palestrantes e patrocinadores(as)).
+Nosso projeto também agradece à Framasoft e à comunidade PeerTube pelo desenvolvimento
+do PeerTube como uma plataforma de vídeo livre e descentralizada.
+
+A associação Framasoft calorosamente agradece ao Projeto Debian pela
+sua contribuição, de seus próprios recursos, para que o PeerTube aconteça.
+
+A contribuição tem duplo impacto. Primeiramente, é um forte sinal de
+reconhecimento de um projeto internacional - um dos pilares do mundo do
+Software Livre - para uma pequena associação francesa que oferece ferramentas para
+livrar os(as) usuários(as) das garras dos gigantes monopólios da web.
+Em segundo lugar, é uma ajuda substancial nesses difíceis tempos,
+ao suportar o desenvolvimento de uma ferramenta que, de modo igualitário, pertence e é útil para todos(as).
+
+A força deste gesto do Debian prova, uma vez mais, que
+a solidariedade, o apoio recíproco e a colaboração são valores que permitem que nossas comunidades
+criem ferramentas que nos ajudem na busca pela Utopia.
\ No newline at end of file