Merge branch 'spanish' of ssh://git.debian.org/git/publicity/bits into spanish

content/2015/reproducible-builds-funded-by-cii-es.md

-Title: Las compilaciones reproducibles obtienen fondos de la Iniciativa de Infraestructura Central («Core Infrastructure Initiative»)
+Title: Las compilaciones reproducibles obtienen fondos de la «Core Infrastructure Initiative»
 Slug: reproducible-builds-funded-by-cii
 Date: 2015-06-23 14:00
 Author: Ana Guerrero Lopez
@@ -7,8 +7,8 @@ Tags: debian, cii, reproducible builds
 Lang: es
 Status: published
 
-La «Iniciativa de Infraestructura Central» («Core Infrastructre Initiative») [anunció][lf-announce] hoy que 
-darán soporte a dos desarrolladores Debian, Holger Levsen y Jérémy 
+La «Core Infrastructre Initiative» («Iniciativa de Infraestructura Central») [anunció][lf-announce] hoy que 
+dará soporte a dos desarrolladores Debian, Holger Levsen y Jérémy 
 Bobbio, con 200.000 dólares estadounidenses para avanzar en su trabajo 
 en Debian en compilaciones reproducibles y colaborar más estrechamente con 
 otras distribuciones como Fedora, Ubuntu, OpenWrt para que se 
@@ -16,7 +16,7 @@ beneficien de su esfuerzo.
 
 [lf-announce]:http://www.linuxfoundation.org/news-media/announcements/2015/06/linux-foundation-s-core-infrastructure-initiative-funds-three-new
 
-La [Iniciativa Infraestructura Central][cii-link] («Core Infrastructure Initiative», CII) se creó en 2014 
+La [«Core Infrastructure Initiative» (CII)][cii-link] se creó en 2014 
 para fortalecer la seguridad en proyectos clave de software libre. 
 La iniciativa está compuesta por más de 20 empresas y gestionada 
 por la Fundación Linux.

content/2016/dc16-welcome-its-first-sponsors-es.md

 Title: ¡DebConf16 da la bienvenida a sus primeros FIXME-NUMBER patrocinadores!
 Slug: dc16-welcome-its-first-sponsors
-Date: 
+Date: 2016-03-30 17:00
 Author: Laura Arjona Reina
 Tags: debconf16, debconf, sponsors
 Lang: es
 Translator: Adrià García-Alzórriz
-Status: draft
+Status: published
 
 La DebConf16 tendrá lugar en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en Julio de 2016.
-Nos estamos esforzando en ofrecer un entorno de trabajo intenso y permitir
-buenos avances para Debian y el Software libre en general. Extendemos la
-invitación a todo aquél quien quiera unirse y apoyar este evento.
+Tratamos de ofrecer un entorno de trabajo intenso y permitir
+un buen avance para Debian y el Software libre en general. Invitamos 
+a quien quiera unirse y apoyar este evento.
 Como conferencia llevada a cabo por voluntarios sin ánimo de lucro,
 dependemos de nuestros patrocinadores.
 
-¡FIXME-NUMBER organizaciones han confirmado ya su patrocinio a la DebConf16!
-Permítenos presentarlas:
+¡Nueve organizaciones han confirmado ya su patrocinio a la DebConf16!
+Presentémoslas:
 
-Nuestro primer patrocinador _Gold_ es [**Valve**](http://www.valvesoftware.com/), 
-una empresa orientada a los servicios haciendo énfasis en el software open-source,
-así como también [socia de desarrollo de Debian](https://www.debian.org/partners/).
+Nuestro primer patrocinador platino es [**Hewlett Packard Enterprise (HPE)**](http://www.hpe.com/engage/opensource). 
+HPE es una de las empresas de informática más grandes del mundo, 
+que ofrece un amplio catálogo de productos y servicios 
+como servidores, almacenamiento, conectividad, consultoría 
+y soporte, software y servicios financieros.
 
-[**Rusbitech**](http://www.astralinux.com/) (desarrolladores de la derivada de Debian
-Astra Linux), [[**credativ**]](http://www.credativ.de/) (una empresa orientada a los 
-servicios haciendo énfasis en el software open-source y también
-[socia de desarrollo de Debian](https://www.debian.org/partners/)), 
+HPE es también socio de desarrollo de Debian, 
+y ofrece hardware para el desarrollo de adaptaciones, réplicas de Debian 
+y otros servicios de Debian (las donaciones de hardware 
+se encuentran listadas en la página de las [Máquinas Debian](https://db.debian.org/machines.cgi)).
+
+Nuestro primer patrocinador de oro es [**Valve**](http://www.valvesoftware.com/),
+una empresa que desarrolla juegos, una plataforma de entretenimiento, y tecnologías para la 
+industria del videojuego.
 
-[**Catalyst**](https://catalyst.net.nz/) (FIXME), 
+Nuestro segundo patrocinador de oro es [**Google**](http://google.com), la empresa
+tecnológica especializada en servicios relacionados con Internet como publicidad online y
+su motor de búsqueda.
 
-la [[**Universidad de Ciencias aplicadas de Berna**]](https://www.bfh.ch/) (FIXME)
-y [[**Texas Instruments**]](http://www.ti.com/) (FIXME) son nuestros cuatro patrocinadores _Silver_.
+[**Rusbitech**](http://www.astralinux.com/) 
+(desarrolladores de la derivada de Debian Astra Linux), 
+[**credativ**](http://www.credativ.de/) 
+(una empresa orientada a los servicios haciendo énfasis en software libre y también
+[socia de desarrollo de Debian](https://www.debian.org/partners/)), 
+[**Catalyst**](https://catalyst.net.nz/) 
+(una empresa que ofrece soluciones de TI usando software libre), 
+la [**Universidad de Ciencias aplicadas de Berna**](https://www.bfh.ch/) 
+(con más de 6000 estudiantes matriculados, situada en la capital suiza),
+y [**Texas Instruments**](http://www.ti.com/) 
+(la empresa global de semiconductores) son nuestros cuatro patrocinadores de plata.
 
+Y por último pero no por ello menor, la empresa de software libre [**Univention**](https://www.univention.com/) 
+ha confirmado su apoyo en el nivel de bronce.
 
 ## ¡Sea también un patrocinador!
 
@@ -39,24 +58,7 @@ que podría valorar ser patrocinador?
 
 Eche un vistazo a nuestro [folleto de patrocinio](http://media.debconf.org/dc16/fundraising/debconf16_sponsorship_brochure.pdf)
 (o a un [tríptico que la resume](http://media.debconf.org/dc16/fundraising/debconf16_sponsorship_flyer.pdf)),
-en el que explicamos todos los detalles y se describen las ventajas del patrocinio.
-
-FIXME-REVIEW-THIS-PARAGRAPH Por ejemplo, un patrocinador tiene la posibilidad de 
-contactar con colaboradores de Debian, desarrolladores de derivadas, autores de
-_upstream_ y demás miembros de la comunidad durante una feria de trabajo, y a través de 
-publicaciones en nuestro muro de empleos, y mostrar su involucramiento con el 
-Software libre manteniendo un estand en el _Open weekend_.
-Además, los patrocinadores pueden distribuir material de marketing en las bolsas de los
-asistentes. Y ni decir tiene de que tengamos el honor de que su patrocinio se releje
-mostrando su logo en los vídeos de la conferencia, en nuestra web, en nuestros
-materiales impresos y carteles.
-
-FIXME-REVIEW-THIS-PARAGRAPH El [informe final de la DebConf16](http://media.debconf.org/dc14/report/DebConf14_final_report.en.pdf) también está 
-disponible, mostrando el amplio espectro, calidad y entusiasmo de la comunidad en el trabajo, y proporcionando
-información detallada sobre los diferentes resultados de la última conferencia
-generados en la última conferencia (charlas, participantes, eventos sociales,
-impacto en el proyecto Debian y en el panorama del software libre, y mucho más).
+en el que explicamos todos los detalles y se describen las ventajas para los patrocinadores.
 
 Para más detalles, no dude en contactar con nosotros a través de [sponsors@debconf.org](mailto:sponsors@debconf.org), y 
 visitar la página web de la DebConf16 en [https://debconf16.debconf.org](https://debconf16.debconf.org).
-

content/2016/dc16-welcome-its-first-sponsors.md

-Title: DebConf16 welcomes its first FIXME-NUMBER sponsors!
+Title: DebConf16 welcomes its first nine sponsors!
 Slug: dc16-welcome-its-first-sponsors
-Date: 
+Date: 2016-03-30 17:00
 Author: Laura Arjona Reina
 Tags: debconf16, debconf, sponsors
-Status: draft
+Status: published
 
-DebConf16 will take place in Cape Town, South Africa in July 2015. We strive to
+DebConf16 will take place in Cape Town, South Africa in July 2016. We strive to
 provide an intense working environment and enable good progress for Debian and
 for Free Software in general. We extend an invitation to everyone to join us
 and to support this event. As a volunteer-run non-profit conference, we depend
 on our sponsors.
 
-FIXME-NUMBER companies have already committed to sponsor DebConf16! Let's introduce
+Nine companies have already committed to sponsor DebConf16! Let's introduce
 them:
 
-Our first Gold sponsor is [**Valve**](http://www.valvesoftware.com/), a
-service-oriented company focusing on open-source software, and also a [Debian
-development partner](https://www.debian.org/partners/).
+Our first Platinum sponsor is  [**Hewlett Packard Enterprise (HPE)**](http://www.hpe.com/engage/opensource).
+HPE is one of the largest computer companies in the
+world, providing a wide range of products and services, such as servers, storage, 
+networking, consulting and support, software, and financial services.
 
-[**Rusbitech**](http://www.astralinux.com/) (developers of the Astra Linux Debian
-derivative),
-[[**credativ**]](http://www.credativ.de/) (a
-service-oriented company focusing on open-source software and also a [Debian
-development partner](https://www.debian.org/partners/)), 
+HPE is also a development partner of Debian, 
+and provides hardware for port development, Debian mirrors, and other Debian services
+(hardware donations are listed in the [Debian machines](https://db.debian.org/machines.cgi) page).
 
-[**Catalyst**](https://catalyst.net.nz/) (FIXME), 
+Our first Gold sponsor is [**Valve**](http://www.valvesoftware.com/), 
+ a company developing games, social entertainment platform, and game engine technologies.
 
-the [[**Bern University of Applied Sciences**]](https://www.bfh.ch/) (FIXME)
-and [[**Texas Instruments**]](http://www.ti.com/) (FIXME) are our four Silver sponsors.
+Our second Gold sponsor is [**Google**](http://google.com), the technology company 
+specialized in Internet-related services as online advertising and search engine.
 
+[**Rusbitech**](http://www.astralinux.com/) 
+(developers of the Astra Linux Debian derivative), 
+[**credativ**](http://www.credativ.de/) 
+(a service-oriented company focusing on open-source software and also a 
+[Debian development partner](https://www.debian.org/partners/)), 
+[**Catalyst**](https://catalyst.net.nz/) 
+(a company offering IT solutions using open source software), 
+the [**Bern University of Applied Sciences**](https://www.bfh.ch/) 
+(with over 6000 students enrolled, located in the Swiss capital),
+and [**Texas Instruments**](http://www.ti.com/) 
+(the global semiconductor company) are our four Silver sponsors.
+
+And last but not least, the open source company [**Univention**](https://www.univention.com/) 
+has agreed to support us as Bronze-level.
 
 ## Become a sponsor too!
 
 Would you like to become a sponsor? Do you know of or work in a company or
 organization that may consider sponsorship?
 
-Please have a look at our [sponsorship
-brochure](http://media.debconf.org/dc16/fundraising/debconf16_sponsorship_brochure.pdf)
+Please have a look at our 
+[sponsorship brochure](http://media.debconf.org/dc16/fundraising/debconf16_sponsorship_brochure.pdf)
 (or a summarized [flyer](http://media.debconf.org/dc16/fundraising/debconf16_sponsorship_flyer.pdf)),
 in which we outline all the details and describe the sponsor benefits. 
 
-FIXME-REVIEW-THIS-PARAGRAPH For
-instance, sponsors have the option to
-reach out to Debian contributors, derivative developers, upstream authors and
-other
-community members during a Job Fair and through postings on our job wall, and
-to show-case their Free Software involvement by staffing a booth on the Open
-Weekend.
-In addition, sponsors are able to distribute marketing materials in the
-attendee bags. And it goes without saying that we honour your sponsorship
-with visibility of your logo in the conference's videos, on our website, on
-printed materials, and banners.
-
-FIXME-REVIEW-THIS-PARAGRAPH The [final report of
-DebConf14](http://media.debconf.org/dc14/report/DebConf14_final_report.en.pdf) is also available, illustrating the broad
-spectrum, quality, and enthusiasm of the community at work, and providing
-detailed information about the different outcomes that last conference brought
-up (talks, participants, social events, impact in the Debian project and the
-free software scene, and much more).
-
 For further details, feel free to contact us through [sponsors@debconf.org](mailto:sponsors@debconf.org), and
 visit the DebConf16 website at [https://debconf16.debconf.org](https://debconf16.debconf.org).
-