django.po

# German translation for nm.debian.org
# Copyright (C) 2012 Enrico Zini <enrico@enricozini.org>
# This file is distributed under the same license as the nm.debian.org site.
# Marco Bardelli <bardelli.marco@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nm.debian.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-16 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-16 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Carsten Schoenert <c.schoenert@t-online.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../templates\n"

#: apikeys/authentication.py:22 apikeys/authentication.py:33
msgid "Invalid token provided in Api-Key header"
msgstr "Ungültiger Token durch API-Key Header zur Verfügung gestellt"

#: backend/const.py:11 backend/const.py:12 backend/const.py:13
#: backend/const.py:14 backend/const.py:15 backend/const.py:16
#: backend/const.py:17 backend/const.py:18
msgid "a"
msgstr "ein"

#: backend/const.py:11
msgid "Debian Contributor"
msgstr "Debian Contributor"

#: backend/const.py:12
msgid "Debian Contributor, with guest account"
msgstr "Debian Contributor (mit Gast Account)"

#: backend/const.py:13 public/views.py:119
msgid "Debian Maintainer"
msgstr "Debian Maintainer"

#: backend/const.py:14
msgid "Debian Maintainer, with guest account"
msgstr "Debian Maintainer (mit Gast Account)"

#: backend/const.py:15
msgid "Debian Developer, uploading"
msgstr "Debian Developer (mit Uploadberechtigungen)"

#: backend/const.py:16
msgid "Debian Developer, non-uploading"
msgstr "Debian Developer (ohne Uploadberechtigungen)"

#: backend/const.py:17
msgid "Debian Developer, emeritus"
msgstr "Debian Developer (Emeritus)"

#: backend/const.py:18
msgid "Debian Developer, removed"
msgstr "Debian Developer (entfernt)"

#: backend/const.py:31
msgid "Applied"
msgstr "Beworben"

#: backend/const.py:31
msgid "Applicant asked to enter the process"
msgstr "Bewerber hat angefragt den Prozess zu beginnen"

#: backend/const.py:32
msgid "Validated"
msgstr "Bestätigt"

#: backend/const.py:32
msgid "Applicant replied to initial mail"
msgstr "Bewerber hat auf initiale E-Mail geantwortet"

#: backend/const.py:33
msgid "App hold"
msgstr "Bewerber in Warteschleife"

#: backend/const.py:33
msgid "On hold before entering the queue"
msgstr "In Warteschleife vor dem Einordnen"

#: backend/const.py:34
msgid "Adv ok"
msgstr "Befürworter i.O."

#: backend/const.py:34
msgid "Received enough advocacies"
msgstr "Ausreichend Empfehlungen erhalten"

#: backend/const.py:35
msgid "Poll sent"
msgstr "Anfrage gesendet"

#: backend/const.py:35
msgid "Activity poll sent"
msgstr "Aktivitätsanfrage gesendet"

#: backend/const.py:36
msgid "App ok"
msgstr "Bewerber i.O."

#: backend/const.py:36
msgid "Advocacies have been approved"
msgstr "Befürworter wurden geprüft"

#: backend/const.py:37
msgid "AM assigned"
msgstr "AM zugewiesen"

#: backend/const.py:37
msgid "Waiting for AM to confirm"
msgstr "Warten auf Zustimmung vom Application Manager"

# Application Manager
#: backend/const.py:38 process/mixins.py:132
#: process/templates/process/process_list.html:16
#: process/templates/process/req_am_ok.html:17
#: public/templates/public/person_process_table.html:13
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: backend/const.py:38
msgid "Interacting with an AM"
msgstr "In Interaktion mit dem AM"

#: backend/const.py:39
msgid "AM hold"
msgstr "AM Warteschleife"

#: backend/const.py:40
msgid "AM ok"
msgstr "AM OK"

#: backend/const.py:40
msgid "AM approved"
msgstr "AM genehmigt"

#: backend/const.py:41
msgid "FD hold"
msgstr "FD Warteschleife"

#: backend/const.py:42
msgid "FD ok"
msgstr "FD i.O."

#: backend/const.py:42
msgid "FD approved"
msgstr "FD genehmigt"

#: backend/const.py:43
msgid "DAM hold"
msgstr "DAM Warteschleife"

#: backend/const.py:44
msgid "DAM ok"
msgstr "DAM i.O."

#: backend/const.py:44
msgid "DAM approved"
msgstr "DAM genehmigt"

#: backend/const.py:45 public/templates/public/managers.html:44
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: backend/const.py:45 process/templates/process/show.html:35
msgid "Completed"
msgstr "Fertig"

#: backend/const.py:46
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: backend/mixins.py:96 nmlayout/templates/nm2-base.html:97
msgid "DDPO"
msgstr "DDPO"

#: backend/mixins.py:97 nmlayout/templates/nm2-base.html:98
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

#: backend/mixins.py:100 nmlayout/templates/nm2-base.html:99
msgid "Contributor"
msgstr "Contributor"

#: backend/mixins.py:103 nmlayout/templates/nm2-base.html:100
msgid "Changelogs"
msgstr "Changelogs"

#: backend/mixins.py:106 nmlayout/templates/nm2-base.html:101
msgid "Admin"
msgstr "Administrieren"

#: backend/mixins.py:109
msgid "Make AM"
msgstr "Erstelle AM"

#: backend/mixins.py:112
msgid "WAT ping"
msgstr "WAT Ping"

#: backend/mixins.py:116 nmlayout/templates/nm2-base.html:103
msgid "One click emeritus"
msgstr "Ein-Klick Emeritus"

#: backend/mixins.py:119
msgid "AM Profile"
msgstr "AM Profil"

#: backend/mixins.py:123 nmlayout/templates/nm2-base.html:105
msgid "Logins"
msgstr "Anmeldung"

#: backend/models.py:176
msgid "last login"
msgstr "Letzte Anmeldung"

#: backend/models.py:177
msgid "date joined"
msgstr "Eintrittsdatum"

#: backend/models.py:180 signon/models.py:38
msgid "full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: backend/models.py:197
msgid "email address"
msgstr "E-Mail Kontaktadresse"

#: backend/models.py:198
msgid "short biography"
msgstr "Kurze Biografie"

#: backend/models.py:199
msgid ""
"The short biography may be visible on this site and published to a mailing "
"list"
msgstr ""

#: backend/models.py:202
msgid "current status in the project"
msgstr "Aktueller Status im Projekt"

#: backend/models.py:204
msgid "when the status last changed"
msgstr "Wann hat sich der Status geändert"

#: backend/models.py:205 backend/models.py:788
msgid "Front Desk comments"
msgstr "Frontdesk Kommentare"

#: backend/models.py:207
msgid "Person record created"
msgstr "Personeneintrag erstellt"

#: backend/models.py:209
msgid "Expiration date for the account"
msgstr "Verfallsdatum für diesen Account"

#: backend/models.py:210
msgid ""
"This person will be deleted after this date if the status is still {} and no "
"Process has started"
msgstr ""
"Diese Person wird nach diesem Datum gelöscht werden wenn der Status dann "
"immer noch DC ist kein anderer Prozess gestartet wurde"

#: backend/models.py:212
msgid "Nonce used to confirm this pending record"
msgstr "Einstweilen benutzt um diesen ausstehenden Eintrag zu bestätigen"

#: backend/models.py:213
#, fuzzy
#| msgid "date of the last vote done with this uid"
msgid "date of the last vote done with this UID"
msgstr "Datum des letzten Votings mit dieser UID"

#: backend/models.py:217
msgid "Override for the status description for when the default is not enough"
msgstr ""
"Überschreiben der Statusbeschreibung, wenn die Standardeinstellung nicht "
"ausreicht"

#: backend/models.py:616
msgid "OpenPGP key fingerprint"
msgstr "OpenPGP Key Fingerabdruck"

#: backend/models.py:617
#, fuzzy
#| msgid "whether this key is curently in use"
msgid "whether this key is currently in use"
msgstr "gibt an ob dieser Schlüssel gerade verwendet wird"

#: backend/models.py:619
msgid "date of the last ftp-master upload done with this key"
msgstr "Datum des letzten Uploads zu ftp-master mit diesem Key"

#: backend/models.py:702
#, fuzzy
#| msgid "Fingerprint used to verify the statement"
msgid "Fingerprint used to verify the endorsement"
msgstr "Fingerabdruck wurde benutzt um die Stellungnahme zu prüfen"

#: backend/models.py:780
msgid "Active AM"
msgstr "Aktiver AM"

#: backend/models.py:781
msgid "FD member"
msgstr "FD Mitglied"

#: backend/models.py:782 public/templates/public/managers.html:49
msgid "DAM"
msgstr "DAM"

#: backend/models.py:785
msgid "NM CTTE member"
msgstr "NM CTTE Mitglied"

#: backend/models.py:787
msgid "AM record created"
msgstr "AM Eintrag erstellt"

#: dsa/models.py:40
msgid "first name"
msgstr "Vorname"

#: dsa/models.py:41
msgid "middle name"
msgstr "weitere Vornamen"

#: dsa/models.py:42
msgid "last name"
msgstr "Familienname"

#: dsa/models.py:43
msgid "LDAP forwarding email address"
msgstr "E-Mail Kontaktadresse im LDAP"

#: dsa/models.py:44 process/templates/process/show.html:70
msgid "Debian account name"
msgstr "Debian Account Name"

#: dsa/models.py:73
#, fuzzy
#| msgid "uid must not end in -guest"
msgid "UID must not end in '-guest'"
msgstr "UID darf nicht mit '-guest' enden"

#: dsa/models.py:77
#, fuzzy
#| msgid "uid must be at least 3 characters long"
msgid "UID must be at least 3 characters long"
msgstr "UID muss mindestens 3 Zeichen lang sein"

#: dsa/models.py:81
#, fuzzy
#| msgid "uid must be made of only lowercase characters"
msgid "UID must consist only of only lowercase letters and digits"
msgstr "UID darf nur Buchstaben in Kleinschreibung enthalten"

#: dsa/models.py:85
msgid ""
"DSA expressed a preference against dots in usernames. Contact debian-"
"admin@lists.debian.org for details."
msgstr ""
"DSA hat zum Ausdruck gebracht, dass Benutzernamen keine Punkte enthalten "
"sollen. Kontaktiere debian-admin@lists.debian.org für weitere Details."

#: dsa/models.py:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The requested uid is a system user or a well known alias, and cannot be "
#| "used."
msgid ""
"The requested UID is a system user or a well known alias, and cannot be used."
msgstr ""
"Die angeforderte UID ist ein Systembenutzer oder bereits bekannter Alias und "
"kann daher nicht benutzt werden."

#: dsa/models.py:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The requested uid is not accepted by DSA. Contact debian-admin@lists."
#| "debian.org for details."
msgid ""
"The requested UID is not accepted by DSA. Contact debian-admin@lists.debian."
"org for details."
msgstr ""
"Die angeforderte UID wird nicht von DSA akzeptiert. Bitte kontaktiere debian-"
"admin@lists.debian.org für weitere Details."

#: fprs/templates/fprs/delete_endorsement.html:7
#: fprs/templates/fprs/delete_endorsement.html:23
#: fprs/templates/fprs/view_endorsements.html:33
#: process/templates/process/req_keycheck.html:96
#: process/templates/process/statement_delete.html:15
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: fprs/templates/fprs/delete_endorsement.html:9
msgid "Do you want to delete the following endorsement?"
msgstr ""

#: fprs/templates/fprs/endorse_key.html:7
#, python-format
msgid "Endorse %(person)s's key"
msgstr ""

#: fprs/templates/fprs/endorse_key.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You can use this page to post a public statement, signed with your own\n"
"GPG key, witnessing that you have interacted with %(name)s using the key\n"
"%(fpr)s."
msgstr ""

#: fprs/templates/fprs/endorse_key.html:14
msgid ""
"Endorsement of an identity is not an advocacy for membership. You are not "
"stating\n"
"that the person should be a Debian Member or a Debian Maintainer, but rather "
"that the\n"
"applicant interacted with you and worked together with you, and that for\n"
"these interactions they relied on the endorsed key as their identity."
msgstr ""

#: fprs/templates/fprs/endorse_key.html:19
#, python-format
msgid ""
"Endorsements are not intended to be long-term. If, at a later date,\n"
"%(name)s wishes to apply for another status in the project, the key\n"
"should be endorsed again with updated information.\n"
msgstr ""

#: fprs/templates/fprs/endorse_key.html:24
#: process/templates/process/statement_create.html:24
msgid "Use the following command to create the signed statement:"
msgstr ""

#: fprs/templates/fprs/endorse_key.html:27
#: process/templates/process/statement_create.html:27
msgid "Handy command lines:"
msgstr ""

#: fprs/templates/fprs/endorse_key.html:34
#: process/templates/process/statement_create.html:34
msgid ""
"It is a good idea to include some context information like\n"
"the date and nm.debian.org in the text, in case someone tries to reuse the\n"
"signed statement somewhere else."
msgstr ""
"Eine gute Idee ist es ein paar Kontextinformationen wie das Datum und 'nm."
"debian.org' hinzuzufügen falls jemand anderes versucht diese signierte "
"Erklärung woanders zu benutzen."

#: fprs/templates/fprs/endorse_key.html:38
#: process/templates/process/statement_create.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The signature will be verified using the key"
msgid "The signature will be verified using the key %(fpr)s"
msgstr "Dies Signatur wird geprüft unter Benutzung des Schlüssels"

#: fprs/templates/fprs/endorse_key.html:40
#: process/templates/process/statement_create.html:41
#, python-format
msgid ""
"The statement will be sent to <a href=\"https://lists.debian.org/debian-"
"newmaint\">debian-newmaint</a> as <code>%(visitor)s"
msgstr ""
"Diese Absichtserklärung wird an <a href=\"https://lists.debian.org/debian-"
"newmaint\">debian-newmaint</a> geschickt als <code>%(visitor)s"

#: fprs/templates/fprs/endorse_key.html:56
#: minechangelogs/templates/minechangelogs/minechangelogs.html:30
#: person/templates/person/edit_bio.html:16
#: person/templates/person/edit_email.html:18
#: person/templates/person/edit_ldap.html:16
#: process/templates/process/cancel.html:55
#: process/templates/process/emeritus.html:48
#: process/templates/process/statement_create.html:58
#: public/templates/public/newnm.html:487
#: public/templates/public/newnm.html:497
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: fprs/templates/fprs/list.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Edit fingerprints for"
msgid "Edit fingerprints for %(name)s"
msgstr "Bearbeite Fingerabdruck für"

#: fprs/templates/fprs/list.html:18
msgid "Add key"
msgstr "Schlüssel hinzufügen"

#: fprs/templates/fprs/list.html:24
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: fprs/templates/fprs/list.html:25 public/templates/public/managers.html:46
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: fprs/templates/fprs/list.html:26
#: fprs/templates/fprs/view_endorsements.html:15
#: legacy/templates/legacy/process.html:88
#: process/templates/process/log_widget.html:42
#: process/templates/process/req_am_ok.html:23
#: process/templates/process/req_keycheck.html:81
#: process/templates/process/statement_table_widget.html:10
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: fprs/templates/fprs/list.html:37
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviere"

#: fprs/templates/fprs/view_endorsements.html:7
#, python-format
msgid "Endorsements of %(person)s's key %(fpr)s"
msgstr ""

#: fprs/templates/fprs/view_endorsements.html:12
#: process/templates/process/req_keycheck.html:78
msgid "Endorsed by"
msgstr ""

#: fprs/templates/fprs/view_endorsements.html:13
#: legacy/templates/legacy/process.html:90
#: person/templates/person/person.html:141
#: process/templates/process/log_widget.html:33
#: process/templates/process/req_keycheck.html:79
#: signon/templates/signon/audit_identities.html:41
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: fprs/templates/fprs/view_endorsements.html:14
#: process/templates/process/req_keycheck.html:80
#: process/templates/process/statement_table_widget.html:7 process/views.py:707
#: process/views.py:785
msgid "Statement"
msgstr "Erklärung/Stellungnahme"

#: fprs/templates/fprs/view_endorsements.html:22
#, python-format
msgid "%(time)s ago"
msgstr ""

#: fprs/templates/fprs/view_endorsements.html:26
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Signed with key"
msgid "Signed with key %(key)s"
msgstr "Signiert mit Schlüssel"

#: fprs/templates/fprs/view_endorsements.html:27
#: process/templates/process/req_keycheck.html:91
#: process/templates/process/statement_table_widget.html:18
msgid "Unsigned"
msgstr "Unsigniert"

#: fprs/templates/fprs/view_endorsements.html:31
#: process/templates/process/req_keycheck.html:94
#, fuzzy
#| msgid "[view raw]"
msgid "View raw"
msgstr "[Originalansicht]"

#: impersonate/views.py:22
msgid "Impersonation canceled"
msgstr "Identitätswechsel abgebrochen"

#: impersonate/views.py:30
msgid "Impersonating {}"
msgstr "Identitätswechsel {}"

#: legacy/models.py:39 process/models.py:165
msgid "Date the process was closed, or NULL if still open"
msgstr ""
"Datum an dem der Prozess geschlossen worden ist (NULL wenn noch geöffnet)"

#: legacy/templates/legacy/display-mail-archive.html:56
msgid "Sorry, this is really strange, no messages in archive."
msgstr "Oh, das ist sonderbar, keine Nachrichten im Archiv."

#: legacy/templates/legacy/process.html:7
#, python-format
msgid "Application status for %(name)s"
msgstr "Bewerbungstatus von %(name)s"

#: legacy/templates/legacy/process.html:10
msgid "Personal information"
msgstr "Informationen über die Person"

#: legacy/templates/legacy/process.html:13
#: process/templates/process/process_list.html:13
#: process/templates/process/show.html:20
#: public/templates/public/person_process_table.html:8
#: public/templates/public/stats.html:88
msgid "Applicant"
msgstr "Bewerber"

#: legacy/templates/legacy/process.html:14
msgid "Received application"
msgstr "Bewerbung erhalten"

#: legacy/templates/legacy/process.html:15
msgid "Time of Last Action"
msgstr "Datum der letzten Änderung"

#: legacy/templates/legacy/process.html:17 process/models.py:24
msgid "Advocate"
msgstr "Befürworter"

#: legacy/templates/legacy/process.html:24
#: person/templates/person/amprofile.html:14
#: person/templates/person/person.html:15
#: public/templates/public/findperson.html:201
#: public/templates/public/members.html:59
#: public/templates/public/people.html:70
msgid "Account name"
msgstr "Account Name"

#: legacy/templates/legacy/process.html:27
#: person/templates/person/amprofile.html:15
#: person/templates/person/person.html:17
#: process/templates/process/req_keycheck.html:31
#: process/templates/process/show.html:26
#: wizard/templates/wizard/advocate.html:25
#: wizard/templates/wizard/advocate.html:57
msgid "OpenPGP fingerprint"
msgstr "OpenPGP Fingerabdruck"

#: legacy/templates/legacy/process.html:29
#: process/templates/process/req_keycheck.html:32
#, fuzzy
#| msgid "manage"
msgctxt "verb; link to manage this person"
msgid "manage"
msgstr "manage"

#: legacy/templates/legacy/process.html:34
msgid "Main key:"
msgstr "Hauptschlüssel:"

#: legacy/templates/legacy/process.html:34
msgid "last updated:"
msgstr "Letzte Aktualisierung:"

#: legacy/templates/legacy/process.html:36
msgid "DD sigs"
msgstr "DD Signaturen"

#: legacy/templates/legacy/process.html:36
msgid "non-DD sigs"
msgstr "nicht DD Signaturen"

#: legacy/templates/legacy/process.html:46
#: public/templates/public/stats.html:91
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: legacy/templates/legacy/process.html:48 nmlayout/templates/nm2-base.html:54
msgid "Process"
msgstr "Prozess"

#: legacy/templates/legacy/process.html:49
#: legacy/templates/legacy/process.html:92
#: public/templates/public/person_process_table.html:12
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: legacy/templates/legacy/process.html:50
msgid "Account created"
msgstr "Account erstellt"

#: legacy/templates/legacy/process.html:50
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: legacy/templates/legacy/process.html:50
msgid "no"
msgstr "Nein"

#: legacy/templates/legacy/process.html:52
#: person/templates/person/person.html:77
#: process/templates/process/process_list.html:20
#: process/templates/process/show.html:135
#: process/templates/process/show.html:136
msgid "FD comments"
msgstr "FD Kommentare"

#: legacy/templates/legacy/process.html:55
#: process/templates/process/show.html:141
msgid "Mail archive"
msgstr "Mailarchiv"

#: legacy/templates/legacy/process.html:59
#: process/templates/process/show.html:152
msgid "(download mail archive)"
msgstr "(Mailarchiv herunterladen)"

#: legacy/templates/legacy/process.html:60
msgid "(display mail archive)"
msgstr "(Mailarchiv anzeigen)"

#: legacy/templates/legacy/process.html:62
#: process/templates/process/show.html:155
msgid "(no mail archive yet)"
msgstr "(noch kein Archiv bis jetzt)"

#: legacy/templates/legacy/process.html:67
msgid "Mailbox stats"
msgstr "Maibox Statistiken"

#: legacy/templates/legacy/process.html:68
msgid "to"
msgstr "zu"

#: legacy/templates/legacy/process.html:69
msgid "mails,"
msgstr "E-Mails,"

#: legacy/templates/legacy/process.html:72
msgid "median response time"
msgstr "mittlere Antwortzeit"

#: legacy/templates/legacy/process.html:82
msgid "Process log"
msgstr "Prozesslog"

#: legacy/templates/legacy/process.html:91
msgid "Changed by"
msgstr "geändert durch"

#: legacy/templates/legacy/process.html:94
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: legacy/templates/legacy/process.html:102
#: person/templates/person/person.html:32
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: mia/templates/mia/fd.html:61
msgid ""
"\n"
"This page lists Front Desk members and Application Managers with each "
"person's\n"
"last visible activity.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die Seite listet Mitglieder des Frontdesk und der Application Manager auf "
"zusammen mit den letzten bekannten Aktivitäten dieser Personen.\n"

#: mia/templates/mia/miaping.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Where Art Thou?"
msgctxt "Old English idiom meaning Where Are You?"
msgid "Where Art Thou?"
msgstr "Wo bist Du?"

#: mia/templates/mia/miaping.html:8
#, python-format
msgid ""
"This\n"
"sends out the last ping regarding the <code>%(person_uid)s</code> account of\n"
"<i>%(person_fullname)s</i>. The mail will contain links for becoming "
"emeritus or\n"
"notifying that one is still active."
msgstr ""
"Dieses Formular verschickt eine letzte Ping Nachricht an den Benutzer <code>"
"%(person_uid)s</code> mit dem zugehörigem dem Account von <i>"
"%(person_fullname)s</i>. Die E-Mail enthält einen Link um den Emeritus "
"Status zu erlangen als auch um Informationen um das WAT Team zu informieren "
"das man noch aktiv ist."

#: mia/templates/mia/miaping.html:13
msgid "It is possible to customize the email introduction in the text below."
msgstr ""
"Es ist möglich die einleitenden Worte dieser E-Mail durch Benutzen der unten "
"stehenden Formularbox anzupassen."

#: mia/templates/mia/miaping.html:20
msgid "Send mail"
msgstr "E-Mail abschicken"

#: mia/templates/mia/uploaders.html:42
#: process/templates/process/req_keycheck.html:41
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: mia/views.py:88 mia/views.py:115
msgid "Email introduction"
msgstr "E-Mail Vorstellung"

#: minechangelogs/views.py:16
msgid "Query"
msgstr "Query"

#: minechangelogs/views.py:17
msgid ""
"Enter one keyword per line. Changelog entries to be shown must match at "
"least one keyword. You often need to tweak the keywords to improve the "
"quality of results. Note that keyword matching is case-sensitive."
msgstr ""
"Trage ein Schlüsselwort pro Zeile ein. Einträge die im Changelog angezeigt "
"werden sollen müssen mindestens ein Schlüsselwort enthalten. Die "
"Schlüsselwörter müssen öfters angepasst werden um die Qualität der "
"Ergebnisse zu erhöhen. Beachte das die Schlüsselwörter nach Klein- und "
"Großschreibung unterschieden werden."

#: minechangelogs/views.py:24
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: minechangelogs/views.py:25
msgid "Activate this field to download the changelog instead of displaying it."
msgstr ""
"Aktiviere dieses Feld um den Changelog herunterzuladen statt diesen "
"anzuzeigen."

#: nm2/settings.py:188
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: nm2/settings.py:189
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: nm2/settings.py:190
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: nm2/settings.py:191
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: nm2/settings.py:192
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: nmlayout/templates/403.html:4 nmlayout/templates/403.html:8
#, fuzzy
#| msgid "403 Forbidden"
msgid "Forbidden"
msgstr "403 Verboten"

#: nmlayout/templates/403.html:10
#, fuzzy
#| msgid "We're sorry, but the requested page is not allowed."
msgid "We're sorry, but access to the requested page is not allowed."
msgstr ""
"Es tut uns leid, der Zugriff auf die angeforderte Seite ist nicht möglich."

#: nmlayout/templates/404.html:4 nmlayout/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: nmlayout/templates/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Es tut uns leid, die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."

#: nmlayout/templates/500.html:4
msgid "Server error (500)"
msgstr "Server Fehler (500)"

#: nmlayout/templates/500.html:7
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Server Fehler <em>(500)</em>"

#: nmlayout/templates/500.html:8
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler aufgetreten. Die Administratoren der Webseiten wurden per "
"E-Mail darüber informiert, der Fehler sollte in Kürze behoben sein. Danke "
"für etwas Geduld."

#: nmlayout/templates/index.html:6
msgid "Debian New Members"
msgstr "Debian Neue Mitglieder"

#: nmlayout/templates/index.html:9
msgid "Welcome to the New Members website."
msgstr "Willkommen auf der Webseite für Neue Mitglieder."

#: nmlayout/templates/index.html:10
msgid ""
"This is the place to apply for Debian membership, and to manage one's status "
"in the project."
msgstr ""
"Dies hier ist der Ort um sich auf eine Debian Mitgliedschaft zu bewerben und "
"Informationen über bestehende Mitglieder im Projekt einzuholen."

#: nmlayout/templates/index.html:17
msgid "Main links"
msgstr "Hauptlinks"

#: nmlayout/templates/index.html:21 nmlayout/templates/nm2-base.html:27
msgid "Site wizard"
msgstr "Seitenassistent"

#: nmlayout/templates/index.html:22
msgid "Guided index to site features"
msgstr "Index zu Funktionsoptionen auf dieser Seite"

#: nmlayout/templates/index.html:25
msgid "Find people"
msgstr "Personen finden"

#: nmlayout/templates/index.html:26
msgid "Search people known to the site"
msgstr "Suche Personen die der Seite bekannt sind"

#: nmlayout/templates/index.html:29
msgid "Debian Members"
msgstr "Debian Mitglieder"

#: nmlayout/templates/index.html:30
msgid "Authoritative official list of Debian Members"
msgstr "Autoritative offizielle Liste der Debian-Mitglieder"

#: nmlayout/templates/index.html:33
msgctxt "verb; apply for membership"
msgid "Apply"
msgstr "Bewerben"

#: nmlayout/templates/index.html:34
msgid "Apply for a status change through the site"
msgstr "Beantragen einer Statusänderung mit Hilfe dieser Webseite"

#: nmlayout/templates/index.html:41
msgid "Processes"
msgstr "Prozesse"

#: nmlayout/templates/index.html:45
msgid "Applicants"
msgstr "Bewerber"

#: nmlayout/templates/index.html:46
msgid "List of open and recent processes"
msgstr "Liste der offenen und aktuellen Prozesse"

#: nmlayout/templates/index.html:49
msgid "Managers"
msgstr "Manager"

#: nmlayout/templates/index.html:50
msgid "Debian Members who volunteer to review applicants"
msgstr "Debian Mitglieder die behilflich sind Bewerber zu begleiten"

#: nmlayout/templates/index.html:54 nmlayout/templates/nm2-base.html:29
#: nmlayout/templates/nm2-base.html:93
msgid "AM dashboard"
msgstr "AM Dashboard"

#: nmlayout/templates/index.html:55
msgid "Your main page as Application Manager"
msgstr "Deine Hauptseite als Application Manager"

#: nmlayout/templates/index.html:59
msgid "Keysigning"
msgstr "Keysigning"

#: nmlayout/templates/index.html:60
msgid "GPG key signing coordination"
msgstr "GPG-Schlüssel Signierungskoordination"

#: nmlayout/templates/index.html:63
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: nmlayout/templates/index.html:64
msgid "New Member Front Desk contact information"
msgstr "Kontaktinformationen New Member Frontdesk"

#: nmlayout/templates/index.html:71
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: nmlayout/templates/index.html:75
msgid "Site statistics"
msgstr "Seitenstatistiken"

#: nmlayout/templates/index.html:76
msgid "Current and historical statistics about the site"
msgstr "Aktuelle und historischen Statistiken über diese Seite"

#: nmlayout/templates/index.html:80
msgid "Changelogs search"
msgstr "Changelogs durchsuchen"