Fix install on platforms without ocamlopt

I was a bit overzealous in d10b86dc,
changing `make install` to `make install-byte` on bytecode platforms.
Turns out both `make install` and `make install-byte` install important
files on both native and bytecode platforms, so unconditionally call
both.