Update fix-bytecode-build.patch to latest version

The fix-bytecode-build.patch in previous commits works fine for
building and testing, but installation still fails on bytecode
platforms – the system tries to install .cmx files that don’t exist.
Update fix-bytecode-build.patch to the latest version from Gaëtan
Gilbert, which corrects the installation targets.