Switch to debhelper 12, remove the old-style debian/compat

This is because dh's compatibility level 12 hard-errors on maintscript issues.
dh 12 is available in stretch-backports, buster, and later.