Normalize group sections

The current implementation doesn't distinguish between different
cases for the group sections. As result, some options are grouped in
different places or even duplicate their values. This change
normalize the group sections to lower case with the exception of
DEFAULT group.

Change-Id: Ia6bced383d36977005e2bf4532bdca9e9d4fe515
Closes-Bug: #1646084