Replace deprecated UPPER_CONSTRAINTS_FILE variable

UPPER_CONSTRAINTS_FILE is old name and deprecated

[1] https://zuul-ci.org/docs/zuul-jobs/python-roles.html#rolevar-tox.tox_constraints_file

Change-Id: Ie7971577aeba299aaf9406fc97793d946342eaeb