tox: Silence output

Enable the 'CaptureOutput' fixture provided by oslotest by default.

Change-Id: Ib34d8ab411a67816db2e26b49bec75993b5bed56
Signed-off-by: Stephen Finucane <stephenfin@redhat.com>