Add basic tests for message processing

Add tests checking that a JSON message will be correctly mapped to
their configured Prometheus client action.

This replaces the noop test that was just a noop.

Change-Id: I7362ad86fdc5dcb0a83b5173c3f20611577d0692