Limit metrics_socket_file permissions

This limits the metrics_socket_file permissions to 0o660. Prior
to this change, symbolic constants were used, resulting in
0o707 permissions.

Closes-Bug: #1945533
Change-Id: I009ffbc10d3400881c6f8b2178494ba180d6549f