Update python testing classifier

Yoga testing runtime[1] has been updated to add py39
testing as voting. Unit tests update are handled by the
job template change in openstack-zuul-job

- https://review.opendev.org/c/openstack/openstack-zuul-jobs/+/820286

this commit updates the classifier in setup.cfg file.

[1] https://governance.openstack.org/tc/reference/runtimes/yoga.html

Change-Id: I073da11fd075685aa57f95b8eead893dee79143c