Now we have docs, lets point people there rather than attempting to
maintain a copy in tree.
Also update the devstack plugin to know nothing about policy.json, as it
never allowed for customizing the location or the contents anyhow, and
to build ironic.conf from scratch rather than from the sample.