d/tests/control: set MAT2_GLOBAL_PATH_TESTSUITE before running pytest-3

* With env var MAT2_GLOBAL_PATH_TESTSUITE set, the testsuite will use
  the installed mat2 executable, not the local one from build directory.