In 13.23 (also present in 16.1) some upstream change broke creation
of the txt-formatted testsuite results. Asterisk segfaults in this
case. The output of the xml-formatted results (used by upstream CI)
works.

Switch to generating xml results and actually parsing the xml using
xmllint for errors.

See #909689