Don't convert to UTF8 in msgfmt in test

Dave Vasilevskyrequested to merge
vasi/polib:bug1074675 into master

Fixes #1074675 Submitted upstream as https://github.com/izimobil/polib/pull/168

Merge request reports