d/t/{startserver,upstream}: fix apparmor access to test directory

the apparmor profile doesn't grant access to /tmp/..., which is used in the test as configuration directory.

to be compatible, add the test working directory to the apparmor profile temporarily.

fixes LP: #2130351