The package does not really provide a Python module for inclusion into other projects.  Thus the binary is renamed to tifffile.  It was ported to Python3 by upstream - thus the Python3 Build-Depends