pyproject plugin: Use correct include directory for headers

We were previously using sysconfig.get_paths, which is OK for version-independent directories but incorrect when we might be installing headers for a different Python version than the one running pybuild.