Add unit tests and functional tests for features related to a team

4684175e fixed a 3 year old bug that should have really been caught by unit tests and functional tests much earlier. Looking at the code coverage of unit tests, almost none of the team-related views in distro_tracker/core/views.py are tested.

We should fix that.