Replace python3-gpgme with python3-gpg

The former has been abandoned upstream in favor of the latter which
is provided directly as part of the gpgme upstream project. Both APIs
are relatively close so the port was not very hard.

Fixes: #2