mail: implement forward to team members for team+foo@ emails

The process discards all mails which can be associated to a package
as those are automatic emails that we already receive through
dispatch@. The remaining mails are forwarded to team members with
the "contact" keyword. The headers X-Distro-Tracker-Team and
X-Distro-Tracker-Keyword are set appropriately.

Closes: #891504