Display transitive rdeps that are getting removed

Package removal could cause the removal of its reverse dependencies. Now,
these dependencies are shown in dropdown of an autoremoval action item.

Closes: #792738