reproducible debian: build.sh: use a schroot session while calling diffoscope

Also remove the retry call, as
1) I expect schroot failures to drop considerably after moving to file-based schroots
2) it makes hard to see the remaining actual failures and properly fix them

Signed-off-by: Mattia Rizzolo <mattia@debian.org>