reproducible: properly check and handle the schroot (under|over)lays

I'm not really sure any of that is actually needed, besides laeving the management to schroot, but here we are

Signed-off-by: Mattia Rizzolo <mattia@debian.org>