email2irc: Avoid double spaces in output (eg. "Failed http://example.com/", etc.)