schroot-create: properly fail when apt fails

no need to mess with set -e/set +e, because the return code of apt-get
is shadowed by `tee` (unless -o pipefail is used, which is not the case
here).

Signed-off-by: Mattia Rizzolo <mattia@debian.org>