Fix filepaths for cleaning up the old build files

$SRCPACKAGE was not set for the html jobs, fix by switching to the exisiting variable for
the directory we're trying to use.

Also deduplicate some logic using pushd for convenience.

Signed-off-by: Mattia Rizzolo <mattia@debian.org>