reproducible debian: build.sh: differentiate the irc message between diffoscope errors and timeouts

also, move the errors to #debian-reproducible, so we really see the
notification promptly and can try to fix whatever's broken.

Signed-off-by: Mattia Rizzolo <mattia@debian.org>